Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
এবং যদিও তোমার আত্মবিশ্বাস তোমাকে সাহস দেয়, তথাপি যেহেতু অনেক কিছু কারণের বাইরে মূল্যবান, এবং যা সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত তা আশা করো, এবং যা সবচেয়ে অন্যায় তা তোমার সাথে তুলনা করো। তবে সবকিছুর আগে মনে রেখো, বিষয়গুলির অশান্তি দূর করতে এবং দেখার চেষ্টা করতে, প্রতিটি বিষয়ে কি আছে; তুমি জানতে পারবে যে সেখানে কিছুই ভয়ঙ্কর নেই, কেবলমাত্র ভয়ই।
Literal meaning: এবং যদিও তোমার আত্মবিশ্বাস তোমাকে সাহস দেয়, তথাপি যেহেতু অনেক কিছু কারণের বাইরে মূল্যবান, এবং যা সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত তা আশা করো, এবং যা সবচেয়ে অন্যায় তা তোমার সাথে তুলনা করো। তবে সবকিছুর আগে মনে রেখো, বিষয়গুলির অশান্তি দূর করতে এবং দেখার চেষ্টা করতে, প্রতিটি বিষয়ে কি আছে; তুমি জানতে পারবে যে সেখানে কিছুই ভয়ঙ্কর নেই, কেবলমাত্র ভয়ই।
Explanation
আত্মবিশ্বাসের মাধ্যমে সাহস অর্জন করা যায়, কিন্তু ভয়কে চিনতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আত্মবিশ্বাস আমাদের সাহস দেয়, কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে অনেক কিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এখানে বলা হয়েছে, আমাদের উচিত ন্যায়সঙ্গত বিষয়গুলোর দিকে নজর দেওয়া এবং অন্যায়ের সাথে তুলনা করা। এর মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের ভয়ের মূল কারণ হল আমাদের মনোভাব। তাই, বিষয়গুলির অশান্তি দূর করার জন্য আমাদের উচিত পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করা এবং সত্যিকার অর্থে কি ঘটছে তা দেখা। এইভাবে, আমরা বুঝতে পারব যে ভয়ের কোন বাস্তব ভিত্তি নেই।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin