Languages

Work 3 · Passage 272

Work 3 · Passage 272

Stoic tradition

Greek

Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.

Transliteration

Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.

Translation

And although your conscience gives you confidence, yet because many things are beyond reason, hope for what is most just, and compare it to what is most unjust. However, above all, remember to remove the turmoil from things and see what is in each matter; you will know that there is nothing terrible in those things except fear itself.

Literal meaning: And although your conscience makes you confident, yet because many things are valid beyond reason, hope for what is most just, and compare it to what is most unjust. However, above all, remember to remove the tumult from things and see what is in each thing; you will know that there is nothing terrible in those things except fear itself.

Explanation

Trust your conscience, seek justice, and recognize that fear is often the only true obstacle.

This passage emphasizes the importance of relying on one's conscience for confidence, while also acknowledging that many external factors can influence our perceptions and decisions. It encourages individuals to aspire towards what is just and to weigh it against what is unjust. The key takeaway is to clear away confusion and distractions in order to see situations clearly. By doing so, one can understand that the only thing truly to fear is fear itself, which often distorts our reality and hinders our judgment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook