Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
और भले ही तुम्हारी आत्मा तुम्हें आत्मविश्वास देती है, फिर भी क्योंकि कई चीजें कारण से परे हैं, और जो सबसे न्यायपूर्ण है, उसकी आशा करो, और उस चीज़ की तुलना करो जो सबसे अन्यायपूर्ण है। लेकिन सबसे पहले यह याद रखो, चीजों के हंगामे को कम करना और देखना कि हर चीज़ में क्या है; तुम जानोगे कि इनमें से कुछ भी भयानक नहीं है सिवाय स्वयं भय के।
Literal meaning: और भले ही तुम्हारी आत्मा तुम्हें आत्मविश्वास देती है, फिर भी क्योंकि कई चीजें कारण से परे हैं, और जो सबसे न्यायपूर्ण है, उसकी आशा करो, और उस चीज़ की तुलना करो जो सबसे अन्यायपूर्ण है। लेकिन सबसे पहले यह याद रखो, चीजों के हंगामे को कम करना और देखना कि हर चीज़ में क्या है; तुम जानोगे कि इनमें से कुछ भी भयानक नहीं है सिवाय स्वयं भय के।
Explanation
आत्मविश्वास के बावजूद, बाहरी कारकों को समझना और भय को पहचानना महत्वपूर्ण है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि आत्मविश्वास और आंतरिक शांति के बावजूद, हमें बाहरी परिस्थितियों को समझने की आवश्यकता है। कई चीजें हमारे नियंत्रण से बाहर होती हैं, और हमें न्याय और अन्याय के बीच भेद करना चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें अपने डर को पहचानना चाहिए, क्योंकि असल में भय ही वह चीज है जो हमें परेशान करती है। जब हम चीजों को स्पष्टता से देखते हैं, तो हम समझते हैं कि अधिकांश चीजें इतनी भयानक नहीं हैं जितना कि हम उन्हें मानते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin