Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರೂ, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯವಾದದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಮತ್ತು ಅತಿದೂರವಾದದನ್ನು ಹೋಲಿಸು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು; ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ, ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರೂ, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯವಾದದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಮತ್ತು ಅತಿದೂರವಾದದನ್ನು ಹೋಲಿಸು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು; ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ, ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಲ್ಲ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರೂ, ವಿಷಯಗಳ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ಭಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೊಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಕೇವಲ ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನ್ಯಾಯವಾದದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅತಿದೂರವಾದದ ಹೋಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin