Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിലും, പല കാര്യങ്ങൾ കാരണം പുറത്താണ്, അതിനാൽ നീ ഏറ്റവും നീതിമാനായതിലേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം, അതിന്റെ എതിർപ്പിൽ നിന്നെ സമാനമാക്കണം. എന്നാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുക, കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കലഹം നീക്കം ചെയ്യുക, ഓരോ കാര്യത്തിലും എന്താണ് എന്ന് കാണുക; അവയെല്ലാം ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ് ഭയങ്കരമായത്.
Literal meaning: Although your conscience gives you confidence, since many things are beyond reason, hope for what is most just and compare yourself to what is most unjust. However, above all, remember to remove the tumult from things and see what each thing is; you will know that there is nothing terrible in those things except fear itself.
Explanation
ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, കാര്യങ്ങൾ ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആത്മവിശ്വാസം എങ്ങനെ ലഭിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിലും, ജീവിതത്തിൽ പല കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. അതിനാൽ, നീ ഏറ്റവും നീതിമാനായതിലേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം, എന്നാൽ അതിന്റെ എതിർപ്പിൽ നിന്നെ സമാനമാക്കണം. അതായത്, നീ നിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി നീതിമാനമായ കാര്യങ്ങൾ തേടണം, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്താണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുക, കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കലഹം നീക്കം ചെയ്യുക, ഓരോ കാര്യത്തിലും എന്താണ് എന്ന് കാണുക; അവയെല്ലാം ഭയത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ് ഭയങ്കരമായത്. ഇതിലൂടെ, നാം ഭയത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin