Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
आणि जरी तुझी आत्मज्ञान तुझ्यासाठी विश्वास निर्माण करत असेल, तरीही कारणाच्या बाहेर अनेक गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत, आणि जे सर्वात न्याय्य आहे त्याची आशा ठेव, आणि तुला जे अत्याचार आहे त्याच्याशी तुलना कर. परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, गोष्टींचा गोंधळ कमी करणे आणि प्रत्येक गोष्टीत काय आहे ते पाहणे लक्षात ठेव; तुम्हाला कळेल की त्या सर्व गोष्टींमध्ये भयानक काहीही नाही, फक्त स्वतःचा भय आहे.
Literal meaning: आणि जरी तुझी आत्मज्ञान तुझ्यासाठी विश्वास निर्माण करत असेल, तरीही कारणाच्या बाहेर अनेक गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत, आणि जे सर्वात न्याय्य आहे त्याची आशा ठेव, आणि तुला जे अत्याचार आहे त्याच्याशी तुलना कर. परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, गोष्टींचा गोंधळ कमी करणे आणि प्रत्येक गोष्टीत काय आहे ते पाहणे लक्षात ठेव; तुम्हाला कळेल की त्या सर्व गोष्टींमध्ये भयानक काहीही नाही, फक्त स्वतःचा भय आहे.
Explanation
आत्मज्ञानामुळे विश्वास निर्माण होतो, परंतु बाह्य गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे; भय हेच सर्वात मोठे संकट आहे.
या उताऱ्यात, लेखक आत्मज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलतो, ज्यामुळे व्यक्तीला आत्मविश्वास मिळतो. तथापि, तो सांगतो की बाह्य गोष्टी देखील महत्त्वाच्या आहेत आणि त्यांना दुर्लक्षित करणे योग्य नाही. लेखकाने न्याय आणि अन्याय यांची तुलना करण्यास सांगितले आहे, म्हणजेच, न्याय्य गोष्टींची आशा ठेवणे आणि अन्यायाच्या गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे. याशिवाय, लेखकाने गोंधळ कमी करण्याचे महत्त्व सांगितले आहे, म्हणजेच, गोष्टींचा विचार करताना स्पष्टता ठेवणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, भयानकता फक्त आपल्या भीतीत आहे, बाह्य गोष्टींमध्ये नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin