Languages

Work 3 · Passage 272

Work 3 · Passage 272

Stoic tradition

Greek

Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.

Transliteration

Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.

Translation

உன் உள்ளம் உனக்கு நம்பிக்கையை அளித்தாலும், பல விஷயங்கள் காரணத்தை மிஞ்சுகின்றன, அதனால் நீ மிக நீதி மிக்கதை எதிர்பார்த்து, மிக அநீதிமிக்கதை ஒப்பிடு. ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் முந்தையதாக, விஷயங்களில் குழப்பத்தை நீக்கி, ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் என்ன உள்ளது என்பதைப் பாருங்கள்; அங்கு உனக்கு பயமளிக்கும் ஒன்றும் இல்லை, அதில் உள்ள பயத்தைத் தவிர.

Literal meaning: Although your conscience gives you confidence, many things are beyond reason, so expect what is most just and compare it to what is most unjust. However, above all, remember to remove the turmoil from things and see what is in each matter; you will know that there is nothing terrible in those things except the fear itself.

Explanation

உள்ளம் நம்பிக்கை அளித்தாலும், வெளிப்புற காரணங்கள் பல உள்ளன; குழப்பத்தை நீக்கி, உண்மையை பாருங்கள்.

இந்த உரையில், நம்முடைய உள்ளம் நம்பிக்கையை அளிக்கும்போது, வெளிப்புற காரணங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவையாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நம்முடைய நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் மிக நீதி மிக்கதை எதிர்பார்க்க வேண்டும், ஆனால் அதற்குப் பின்வரும் அநீதிமிக்கவற்றையும் ஒப்பிட வேண்டும். மேலும், குழப்பத்தை நீக்கி, ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் என்ன உள்ளது என்பதைப் பார்ப்பது முக்கியம். இங்கு, பயம் என்பது நம்முடைய மனதில் உருவாகும் ஒரு உணர்வு மட்டுமே, அதில் உண்மையில் பயமளிக்கும் ஒன்றும் இல்லை.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook