Work 3 · Passage 272
Stoic tradition
Greek
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Transliteration
Et quamvis conscientia tibi tua fiduciam faciat, tamen quia multa extra causam valent, et quod aequissimum est spera, et ad id te quod est iniquissimum conpara. Illud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum ac videre, quid in quaque re sit; scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem.
Translation
మీ సాక్షాత్కారం మీకు ధైర్యాన్ని ఇచ్చినా, అనేక విషయాలు కారణానికి మించి ఉన్నాయని, మరియు అత్యంత సమానమైనది ఆశించండి, మరియు మీకు అత్యంత అన్యాయమైనది పోల్చండి. అయితే, అన్ని విషయాల కంటే ముందుగా, విషయాలకు కలిగిన కలవరాన్ని తొలగించడం మరియు ప్రతి విషయములో ఏమి ఉందో చూడడం గుర్తుంచుకోండి; మీరు ఆ భయాన్ని తప్ప మిగతా వాటిలో ఏమి భయంకరమో లేదో తెలుసుకుంటారు.
Literal meaning: Although your conscience gives you confidence, still because many things are beyond reason, hope for what is most just, and compare yourself to what is most unjust. However, above all, remember to remove the tumult from things and see what is in each matter; you will know that there is nothing terrible in those things except the fear itself.
Explanation
భయం తప్ప మిగతా విషయాలు భయంకరమైనవి కావు అని గుర్తించండి.
ఈ పాఠంలో, స్తోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మనం అనేక సందర్భాలలో భయాన్ని అనుభవిస్తాము, కానీ ఆ భయం తప్ప మిగతా విషయాలు నిజంగా భయంకరమైనవి కావు. మనం మన సాక్షాత్కారాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని ధైర్యంగా ఉండాలి, కానీ అనేక విషయాలు మనకు భయాన్ని కలిగించగలవు. ఈ పాఠం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని నేర్పిస్తుంది: విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటి నిజమైన స్వరూపాన్ని చూడడం ద్వారా, మనం భయాన్ని అధిగమించవచ్చు. మనం కలవరాన్ని తొలగించి, ప్రతి విషయాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా, మనం నిజంగా భయంకరమైనది ఏమిటో తెలుసుకుంటాము.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.12; transliteration: identical Latin