Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
যা তুমি শিশুদের সাথে ঘটে যেতে দেখো, তা আমাদেরও বড় শিশুদের সাথে ঘটে: তারা যাদেরকে ভালোবাসে, যাদের সাথে অভ্যস্ত, যাদের সাথে খেলে, যদি তারা মুখোশ পরা কাউকে দেখে, তারা ভয় পায়। কেবল মানুষের জন্য নয়, বরং বস্তুগুলির জন্যও মুখোশ অপসারণ করা এবং তাদের প্রকৃত রূপ ফিরিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।
Literal meaning: যা তুমি শিশুদের সাথে ঘটে যেতে দেখো, তা আমাদেরও বড় শিশুদের সাথে ঘটে: তারা যাদেরকে ভালোবাসে, যাদের সাথে অভ্যস্ত, যাদের সাথে খেলে, যদি তারা মুখোশ পরা কাউকে দেখে, তারা ভয় পায়। কেবল মানুষের জন্য নয়, বরং বস্তুগুলির জন্যও মুখোশ অপসারণ করা এবং তাদের প্রকৃত রূপ ফিরিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।
Explanation
শিশুরা মুখোশ পরা কাউকে দেখলে ভয় পায়, আমাদেরও একইভাবে মুখোশ অপসারণ করে প্রকৃত রূপ দেখতে হবে।
এই প্যাসেজটি আমাদের বোঝায় যে শিশুদের মতো, যারা পরিচিত এবং প্রিয় ব্যক্তিদের মুখোশ পরা অবস্থায় দেখলে ভয় পায়, আমাদেরও সেই একই অনুভূতি হয়। আমরা যখন আমাদের চারপাশের জিনিসগুলোকে তাদের প্রকৃত রূপে দেখতে পাই না, তখন আমরা বিভ্রান্তি ও ভয়ের সম্মুখীন হই। এটি আমাদের শেখায় যে, মানুষের এবং বস্তুগুলোর প্রকৃত স্বরূপ বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মুখোশ বা ভিন্ন রূপ আমাদের প্রকৃত সম্পর্ক ও অনুভূতিগুলোকে আড়াল করে। তাই আমাদের উচিত এই মুখোশগুলো অপসারণ করা এবং সত্যিকারের রূপ দেখতে চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin