Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
What you see happening to children also happens to us, older children: those whom they love, to whom they have become accustomed, with whom they play, when they see them disguised, they are frightened. Not only to humans, but to things, a mask must be removed and their true appearance restored.
Literal meaning: What you see happening to children, this also happens to us older children: those whom they love, to whom they have become accustomed, with whom they play, if they see them disguised, they are frightened. Not only to humans, but to things, a mask must be taken away and their true face restored.
Explanation
We often fear changes in familiar relationships and situations, just like children do when they see loved ones in disguise.
This passage highlights a fundamental aspect of human psychology: the fear of the unknown and the discomfort that arises when familiar faces or objects are altered in some way. Just as children may become frightened when they see someone they love wearing a mask or costume, adults also experience similar feelings when confronted with changes in their relationships or environments. The Stoic teaching emphasizes the importance of recognizing and removing the 'masks' that obscure the true nature of people and things, advocating for clarity and authenticity in our interactions and perceptions. This idea extends beyond human relationships to encompass all aspects of life, suggesting that we should strive to see things as they truly are, rather than through the lens of fear or misunderstanding.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin