Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
जो तुम बच्चों के साथ होते हुए देखते हो, वही हमारे लिए भी बड़े बच्चों के रूप में घटित होता है: वे जिनसे वे प्यार करते हैं, जिनसे वे परिचित हैं, जिनके साथ वे खेलते हैं, यदि वे किसी अन्य रूप में देखते हैं, तो वे भयभीत हो जाते हैं। न केवल मनुष्यों के लिए, बल्कि वस्तुओं के लिए भी रूप को हटाना और उनका असली रूप लौटाना आवश्यक है।
Literal meaning: जो तुम बच्चों के साथ होते हुए देखते हो, वही हमारे लिए भी बड़े बच्चों के रूप में घटित होता है: वे जिनसे वे प्यार करते हैं, जिनसे वे परिचित हैं, जिनके साथ वे खेलते हैं, यदि वे किसी अन्य रूप में देखते हैं, तो वे भयभीत हो जाते हैं। न केवल मनुष्यों के लिए, बल्कि वस्तुओं के लिए भी रूप को हटाना और उनका असली रूप लौटाना आवश्यक है।
Explanation
बच्चों की तरह, जब हम परिचित चीजों को बदलते हुए देखते हैं, तो हम भी डर जाते हैं। इसलिए, हमें वास्तविकता को पहचानना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बच्चों की प्रतिक्रिया उनके परिचित लोगों और वस्तुओं के प्रति होती है। जब बच्चे किसी परिचित व्यक्ति को किसी अन्य रूप में देखते हैं, तो वे डर जाते हैं। इसी प्रकार, बड़े लोग भी जब अपने प्रियजनों या परिचित वस्तुओं को बदलते हुए देखते हैं, तो वे भी भयभीत हो सकते हैं। यह एक गहरी सच्चाई है कि हमें न केवल मनुष्यों के लिए, बल्कि वस्तुओं के लिए भी उनके असली रूप को पहचानने की आवश्यकता है। यह हमें सिखाता है कि बाहरी रूपों के पीछे की वास्तविकता को समझना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin