Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಇದು ನಮಗೂ ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವವರು, ಅವರು ಆಟವಾಡುವವರು, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ震震ಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಇದು ನಮಗೂ ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವವರು, ಅವರು ಆಟವಾಡುವವರು, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ震震ಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಯವು ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಆಟವಾಡುವವರನ್ನು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ震震ಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಆತಂಕದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin