Languages

Work 3 · Passage 273

Work 3 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.

Transliteration

Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.

Translation

നിനക്ക് കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതായി കാണുന്നത്, അതുപോലെ തന്നെ നമ്മൾക്കുമുള്ള വലിയ കുട്ടികൾക്കു സംഭവിക്കുന്നു: അവർ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ, പരിചയപ്പെട്ടവരെ, കളിക്കുന്നവരെ, മുഖം മാറ്റിയവരെ കണ്ടാൽ, ഭയപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യർക്കു മാത്രമല്ല, വസ്തുക്കൾക്കും മുഖം മാറ്റേണ്ടതും അവയുടെ മുഖം തിരിച്ചുനൽകേണ്ടതുമാണ്.

Literal meaning: What you see happening to children, this also happens to us larger children: those whom they love, whom they are accustomed to, with whom they play, if they see masked ones, they become frightened. Not only to humans, but also to things, a face must be taken away and its own face must be given back.

Explanation

കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, വൃദ്ധന്മാർക്കും പരിചിതരായവരെ കാണുമ്പോൾ ഭയം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം വൃദ്ധന്മാർക്കും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ, പരിചയമുള്ളവരെ, കളിക്കുന്നവരെ കണ്ടാൽ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അവരെ മുഖം മാറ്റിയപ്പോൾ. ഇതിലൂടെ, മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമല്ല, വസ്തുക്കൾക്കും അവരുടെ സ്വഭാവം മാറുമ്പോൾ അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യരും വസ്തുക്കളും അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം മറച്ചുവച്ചാൽ, അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ വ്യക്തിത്വം, ബന്ധങ്ങൾ, വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook