Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
तू ज्याला मुलांच्या बाबतीत घडताना पाहतोस, तेच आमच्यासाठीही मोठ्या मुलांसाठी घडते: जे त्यांना आवडतात, ज्यांच्यात ते लहानपणापासून आहेत, ज्यांच्यासोबत ते खेळतात, जर ते व्यक्तिमत्व असलेल्या लोकांना पाहतात, तर ते घाबरतात. फक्त मानवांसाठीच नाही, तर वस्तूंनाही व्यक्तिमत्व काढून टाकणे आणि त्यांचा खरा चेहरा परत आणणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: तू ज्याला मुलांच्या बाबतीत घडताना पाहतोस, तेच आमच्यासाठीही मोठ्या मुलांसाठी घडते: जे त्यांना आवडतात, ज्यांच्यात ते लहानपणापासून आहेत, ज्यांच्यासोबत ते खेळतात, जर ते व्यक्तिमत्व असलेल्या लोकांना पाहतात, तर ते घाबरतात. फक्त मानवांसाठीच नाही, तर वस्तूंनाही व्यक्तिमत्व काढून टाकणे आणि त्यांचा खरा चेहरा परत आणणे आवश्यक आहे.
Explanation
मुलांना घडणाऱ्या गोष्टी मोठ्या मुलांनाही अनुभवायला मिळतात; व्यक्तिमत्व काढून टाकणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, लहान मुलांना त्यांच्या आवडत्या व्यक्तींच्या व्यक्तिमत्वात बदल झाल्यास ते घाबरतात. हेच मोठ्या मुलांसाठीही लागू होते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला फक्त व्यक्तींच्या बाह्य रूपावर लक्ष देणे आवश्यक नाही, तर वस्तूंच्या खऱ्या स्वरूपाकडेही लक्ष देणे महत्त्वाचे आहे. व्यक्तिमत्व म्हणजे बाह्य आवरण, जे खरे स्वरूप लपवते. त्यामुळे, आपल्याला वस्तूंचा आणि व्यक्तींचा खरा चेहरा ओळखणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin