Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு நடக்கிறதைக் காண்கிறீர்கள், அதேபோல் நமக்கும் பெரிய குழந்தைகளாக நடக்கிறது: அவர்கள் காதலிக்கும், பழகியிருக்கும், விளையாடும், முகமூடி அணிந்தவர்கள் என்றால், பயப்படுகிறார்கள். மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொருட்களுக்கு முகம் அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் தங்கள் முகம் திருப்பிக்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு நடக்கிறதைக் காண்கிறீர்கள், அதேபோல் நமக்கும் பெரிய குழந்தைகளாக நடக்கிறது: அவர்கள் காதலிக்கும், பழகியிருக்கும், விளையாடும், முகமூடி அணிந்தவர்கள் என்றால், பயப்படுகிறார்கள். மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொருட்களுக்கு முகம் அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் தங்கள் முகம் திருப்பிக்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
குழந்தைகள் முகமூடி அணிந்தவர்களைப் பார்த்தால் பயப்படுகிறார்கள், அதேபோல் பெரியவர்களும் பயப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், குழந்தைகள் முகமூடி அணிந்தவர்களைப் பார்த்தால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, பெரியவர்களுக்கும், அவர்கள் பழகும் மற்றும் காதலிக்கும் நபர்களின் முகமூடியைப் பார்த்தால் அதே பயம் ஏற்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொருட்களுக்கு கூட முகம் அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான முகத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, நாம் எப்போது முகம் மறைக்கிறோமோ, அப்போது உண்மையை மறைக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin