Work 3 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Transliteration
Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus adsueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non hominibus tantum, sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.
Translation
మీరు పిల్లలతో జరుగుతున్నది చూడటం వంటి, ఇది మాకు కూడా పెద్ద పిల్లలుగా జరుగుతుంది: వారు ప్రేమించిన వారు, అలవాటు చేసుకున్న వారు, ఆటలాడిన వారు, వారు మాస్కు ధరించినట్లయితే, భయపడతారు. కేవలం మనుషులకు మాత్రమే కాదు, వస్తువులకు కూడా మాస్కు తీసివేయడం మరియు వాటి స్వరూపాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం అవసరం.
Literal meaning: మీరు పిల్లలతో జరుగుతున్నది చూడటం వంటి, ఇది మాకు కూడా పెద్ద పిల్లలుగా జరుగుతుంది: వారు ప్రేమించిన వారు, అలవాటు చేసుకున్న వారు, ఆటలాడిన వారు, వారు మాస్కు ధరించినట్లయితే, భయపడతారు. కేవలం మనుషులకు మాత్రమే కాదు, వస్తువులకు కూడా మాస్కు తీసివేయడం మరియు వాటి స్వరూపాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం అవసరం.
Explanation
మాస్కులు మరియు వాస్తవాన్ని గుర్తించటం అవసరం.
ఈ ఉల్లేఖనలో, పిల్లలు మాస్కు ధరించిన వ్యక్తులను చూసి భయపడటం గురించి చెప్పబడింది. ఇది పెద్దవారికి కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం కూడా మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు లేదా వస్తువులు మాస్కు ధరించినట్లయితే, వాటి నిజ స్వరూపాన్ని గుర్తించలేము. మాస్కులు మన జీవితంలో ఉన్న అనేక విషయాలను సూచిస్తాయి, అవి మనకు తెలిసిన వాటి కంటే భిన్నంగా ఉంటాయి. అందువల్ల, మాస్కులను తొలగించడం మరియు వాటి నిజ స్వరూపాన్ని గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం. ఇది మనం ఇతరులను మరియు విషయాలను ఎలా చూస్తున్నామో, అలాగే మనం వాటిని ఎలా అర్థం చేసుకుంటున్నామో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.13; transliteration: identical Latin