Languages

Work 3 · Passage 276

Work 3 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.

Transliteration

Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.

Translation

What I advise you to do, I certainly know you have done; now I remind you not to plunge your mind into that anxiety. For it will be dulled and will have less vigor when it must rise up. Lead it away from private matters to public ones. Say to yourself that this mortal and fragile body is one to which pain will be announced not only from injury but also from the powers of the stronger. Pleasures themselves turn into torments, feasts bring cruelty, drunkenness brings numbness and trembling of the nerves, and lusts bring depravity to the feet, hands, and all joints.

Literal meaning: What I advise you to do, I certainly know you have done; now I remind you, not to plunge your mind into that anxiety. For it will be dulled and will have less vigor when it must rise up. Lead it away from private matters to public ones. Say to yourself that this mortal and fragile body is one to which pain will be announced not only from injury but also from the powers of the stronger. Pleasures themselves turn into torments, feasts bring cruelty, drunkenness brings numbness and trembling of the nerves, and lusts bring depravity to the feet, hands, and all joints.

Explanation

Avoid letting anxiety consume your mind, as it weakens your resolve and focus.

The passage emphasizes the importance of maintaining mental clarity and strength in the face of anxiety. It warns that succumbing to worry will dull your mind and reduce your ability to act decisively when needed. Instead of fixating on personal troubles, the text encourages focusing on broader, public concerns. It also reflects on the nature of the human body, reminding us that it is fragile and subject to pain, not just from external injuries but also from the inherent weaknesses of our condition. Furthermore, it suggests that indulgences, which may seem pleasurable, can lead to suffering and moral degradation. Thus, the Stoic teaching here is about the importance of self-discipline, perspective, and the recognition of the transient nature of both pleasure and pain.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook