Work 3 · Passage 277
Stoic tradition
Greek
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Transliteration
Pauper fiam; inter plures ero. Exul fiam; ibi me natum putabo, quo mittar. Alligabor; quid enim? Nunc solutus sum? Ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit. Moriar; hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam alligari posse, desinam mori posse.
Translation
I will become poor; I will be among many. I will become an exile; there I will think I was born, to where I am sent. I will be bound; for what? Am I now free? To this, nature has bound me with the heavy weight of my body. I will die; this you say, I will cease to be able to be ill, I will cease to be able to be bound, I will cease to be able to die.
Literal meaning: I will become poor; I will be among many. I will become an exile; there I will think I was born, to where I am sent. I will be bound; for what? Am I now free? To this, nature has bound me with the heavy weight of my body. I will die; this you say, I will cease to be able to be ill, I will cease to be able to be bound, I will cease to be able to die.
Explanation
Embracing the inevitability of suffering and mortality is essential to understanding freedom and existence.
This passage reflects a core Stoic belief about the nature of human existence and the acceptance of our circumstances. The speaker acknowledges the inevitability of poverty, exile, and physical limitations, suggesting that these experiences are part of life. The phrase 'I will become poor; I will be among many' indicates a recognition that hardship is a common human experience. The mention of being bound and the question 'Am I now free?' highlights the tension between physical constraints and the Stoic ideal of inner freedom. The final statement about death emphasizes that while we may fear the end of life, it also represents the cessation of suffering and limitations. Thus, the passage encourages acceptance of life's challenges as a pathway to true understanding and freedom.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.17; transliteration: identical Latin