Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
যা করতে আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, আমি নিশ্চিত যে তুমি তা করেছ; এখন আমি তোমাকে সতর্ক করছি, যেন তোমার মনকে সেই উদ্বেগে ডুবিয়ে না দাও। কারণ এটি অবসন্ন হবে এবং যখন উঠতে হবে তখন কম শক্তি থাকবে। তাকে ব্যক্তিগত কারণে থেকে জনসাধারণের দিকে নিয়ে যাও। বলো, এই মৃত ও নাজুক দেহটি এমন একটি, যার জন্য কেবল অন্যায় বা শক্তিশালীদের দ্বারা যন্ত্রণার ঘোষণা করা হবে। স্বয়ং ভোগগুলো যন্ত্রণায় পরিণত হয়, ভোজনে নিষ্ঠুরতা নিয়ে আসে, মদ্যপান স্নায়ুর অবসাদ ও কম্পন সৃষ্টি করে, কামনা পায়ের, হাতের, সকল অঙ্গের বিকৃতি।
Literal meaning: আমি যা করতে তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, আমি নিশ্চিত যে তুমি তা করেছ; এখন আমি তোমাকে সতর্ক করছি, যেন তোমার মনকে সেই উদ্বেগে ডুবিয়ে না দাও। কারণ এটি অবসন্ন হবে এবং যখন উঠতে হবে তখন কম শক্তি থাকবে। তাকে ব্যক্তিগত কারণে থেকে জনসাধারণের দিকে নিয়ে যাও। বলো, এই মৃত ও নাজুক দেহটি এমন একটি, যার জন্য কেবল অন্যায় বা শক্তিশালীদের দ্বারা যন্ত্রণার ঘোষণা করা হবে। স্বয়ং ভোগগুলো যন্ত্রণায় পরিণত হয়, ভোজনে নিষ্ঠুরতা নিয়ে আসে, মদ্যপান স্নায়ুর অবসাদ ও কম্পন সৃষ্টি করে, কামনা পায়ের, হাতের, সকল অঙ্গের বিকৃতি।
Explanation
মনকে উদ্বেগে ডুবিয়ে না দেওয়ার উপদেশ।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের মনকে উদ্বেগের মধ্যে ডুবিয়ে রাখা উচিত নয়। উদ্বেগ আমাদের শক্তি কমিয়ে দেয় এবং যখন আমাদের কাজ করার প্রয়োজন হয়, তখন আমরা কম প্রস্তুত থাকি। এখানে ব্যক্তিগত চিন্তা থেকে বেরিয়ে এসে বৃহত্তর সমাজের দিকে মনোযোগ দেওয়ার কথা বলা হয়েছে। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে আমাদের দেহটি নাজুক এবং মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, এবং আমাদের উচিত এর প্রতি অতিরিক্ত গুরুত্ব না দেওয়া। ভোগের প্রতি আকর্ষণও আমাদের যন্ত্রণার দিকে নিয়ে যায়, কারণ ভোগগুলো শেষ পর্যন্ত আমাদের দেহের ক্ষতি করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin