Languages

Work 3 · Passage 276

Work 3 · Passage 276

Stoic tradition

Greek

Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.

Transliteration

Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.

Translation

जिसे करने के लिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ, मैं निश्चित रूप से जानता हूँ कि तुमने किया है; अब मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ कि अपने मन को उस चिंता में न डुबो। क्योंकि यह सुस्त हो जाएगा और जब उठना होगा तो कम ऊर्जा होगी। उसे निजी कारण से सार्वजनिक कारण की ओर ले जाओ। अपने लिए यह कहो कि यह एक नश्वर और नाजुक शरीर है, जिसे केवल अन्याय या अधिक शक्तिशाली बलों से ही दर्द का सामना करना पड़ेगा। स्वयं सुख-दुख में बदल जाते हैं, भोजन क्रूरता लाता है, मद्यपान नसों में सुस्ती और कंपन लाता है, इच्छाएँ पैरों, हाथों, और सभी जोड़ों में विकृतियाँ लाती हैं।

Literal meaning: जिसे करने के लिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ, मैं निश्चित रूप से जानता हूँ कि तुमने किया है; अब मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ कि अपने मन को उस चिंता में न डुबो। क्योंकि यह सुस्त हो जाएगा और जब उठना होगा तो कम ऊर्जा होगी। उसे निजी कारण से सार्वजनिक कारण की ओर ले जाओ। अपने लिए यह कहो कि यह एक नश्वर और नाजुक शरीर है, जिसे केवल अन्याय या अधिक शक्तिशाली बलों से ही दर्द का सामना करना पड़ेगा। स्वयं सुख-दुख में बदल जाते हैं, भोजन क्रूरता लाता है, मद्यपान नसों में सुस्ती और कंपन लाता है, इच्छाएँ पैरों, हाथों, और सभी जोड़ों में विकृतियाँ लाती हैं।

Explanation

चिंताओं में डूबने से बचो, क्योंकि यह तुम्हारी ऊर्जा को कम कर देगा।

इस उद्धरण में, लेखक हमें यह समझाता है कि हमें अपने मन को नकारात्मक चिंताओं में नहीं डुबोना चाहिए। जब हम चिंता में डूबते हैं, तो हमारा मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य प्रभावित होता है। यह हमें सुस्त और कमजोर बना देता है, जिससे हम अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ने में असमर्थ हो जाते हैं। इसके अलावा, लेखक यह भी बताता है कि हमारा शरीर नश्वर और नाजुक है, और हमें इसे केवल बाहरी बलों या अन्याय से ही नुकसान पहुंचता है। सुख और दुख, दोनों ही क्षणिक हैं, और हमें इनसे प्रभावित नहीं होना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook