Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
ನೀನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ; ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಏರುವಾಗ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಲಹೀನ ಶರೀರವೆಂದು ಹೇಳು, ಇದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಆನಂದಗಳು ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಹಾರಗಳು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮದ್ಯಪಾನವು ನರಗಳಿಗೆ ಶೀತ ಮತ್ತು震震ವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಕಾಮವು ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜಂಟಿಗಳ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ; ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಏರುವಾಗ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಲಹೀನ ಶರೀರವೆಂದು ಹೇಳು, ಇದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಆನಂದಗಳು ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಹಾರಗಳು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮದ್ಯಪಾನವು ನರಗಳಿಗೆ ಶೀತ ಮತ್ತು震震ವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಕಾಮವು ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜಂಟಿಗಳ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನಗತ್ಯ ಚಿಂತನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವಾಗ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಖಾಸಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಶರೀರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆನಂದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾವನೆಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin