Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
നിന്റെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേഷ്ടിക്കുന്നു, നീ തീർച്ചയായും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയാം; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേഷ്ടിക്കുന്നു, നിന്റെ മനസ്സിനെ ആ ആശങ്കയിൽ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. അത് മന്ദഗതിയാകും, ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ കുറവ് ശക്തിയുണ്ടാകും. അവനെ സ്വകാര്യ കാര്യം വിട്ട് പൊതുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. നിന്റെ ശരീരം മരണശീലമുള്ളതും നശനശീലമുള്ളതുമാണ്, അതിന് വെറുതെ ദുർബലത്വം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള വേദനയുണ്ടാകും. ആസ്വാദ്യങ്ങൾ തന്നെ ദുർബലത്വങ്ങളിലേക്ക് മാറുന്നു, ഭക്ഷണം ക്രൂരതയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, മദ്യം നാഡികളിൽ മന്ദഗതിയും震动വും ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലിംഗാശയങ്ങൾ കൈകളുടെ, കാൽകളുടെ, എല്ലാം അശുദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യാൻ ഉപദേഷ്ടിക്കുന്നു, നീ തീർച്ചയായും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയാം; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേഷ്ടിക്കുന്നു, നിന്റെ മനസ്സിനെ ആ ആശങ്കയിൽ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. അത് മന്ദഗതിയാകും, ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ കുറവ് ശക്തിയുണ്ടാകും. അവനെ സ്വകാര്യ കാര്യം വിട്ട് പൊതുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. നിന്റെ ശരീരം മരണശീലമുള്ളതും നശനശീലമുള്ളതുമാണ്, അതിന് വെറുതെ ദുർബലത്വം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള വേദനയുണ്ടാകും. ആസ്വാദ്യങ്ങൾ തന്നെ ദുർബലത്വങ്ങളിലേക്ക് മാറുന്നു, ഭക്ഷണം ക്രൂരതയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, മദ്യം നാഡികളിൽ മന്ദഗതിയും震动വും ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലിംഗാശയങ്ങൾ കൈകളുടെ, കാൽകളുടെ, എല്ലാം അശുദ്ധീകരണങ്ങൾ.
Explanation
ആശങ്കയിൽ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്; ശരീരം നശനശീലമാണ്, അതിനാൽ ആസ്വാദ്യങ്ങൾ വേദനയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ആശങ്കകളിൽ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും എന്നുള്ളതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ശക്തി എന്നിവയെ ബാധിക്കും. വ്യക്തി തന്റെ സ്വകാര്യ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്തു വരികയും, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കയും വേണം. ശരീരം നശനശീലമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വേദനകൾക്ക് കാരണം വെറും ദുർബലത്വം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായവരുടെ ശക്തിയാണ്. ആസ്വാദ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, മദ്യം എന്നിവയും ശരീരത്തെ ദുർബലമാക്കുന്നവയാണ്, അതിനാൽ അവയെ സൂക്ഷിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin