Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
तू जे करण्यास सांगितले आहेस, ते मी निश्चितपणे केले आहे; आता मी तुला सांगतो, की तुझा मन त्या चिंतेत बुडवू नकोस. कारण ते मंदावेल आणि उठल्यावर कमी शक्ती असेल. त्याला खासगी कारणांपासून सार्वजनिक कारणाकडे ने. तुला सांग, की हे मर्त्य आणि नाजूक शरीर आहे, ज्याला फक्त अन्यायामुळे किंवा शक्तिशाली व्यक्तींच्या शक्तींमुळे वेदना होईल. आनंद स्वतःच यातना बनतात, जेवण क्रूरता आणते, मद्यपान स्नायूंना झोप आणि कंप आणते, आणि कामे पाय, हात, आणि सर्व सांध्यांचे विकृती आणतात.
Literal meaning: तू जे करण्यास सांगितले आहेस, ते मी निश्चितपणे केले आहे; आता मी तुला सांगतो, की तुझा मन त्या चिंतेत बुडवू नकोस. कारण ते मंदावेल आणि उठल्यावर कमी शक्ती असेल. त्याला खासगी कारणांपासून सार्वजनिक कारणाकडे ने. तुला सांग, की हे मर्त्य आणि नाजूक शरीर आहे, ज्याला फक्त अन्यायामुळे किंवा शक्तिशाली व्यक्तींच्या शक्तींमुळे वेदना होईल. आनंद स्वतःच यातना बनतात, जेवण क्रूरता आणते, मद्यपान स्नायूंना झोप आणि कंप आणते, आणि कामे पाय, हात, आणि सर्व सांध्यांचे विकृती आणतात.
Explanation
चिंतेत बुडू नका; शरीर नाजूक आहे आणि आनंदही वेदना बनू शकतो.
या उताऱ्यात, लेखकाने चिंतेच्या नकारात्मक परिणामांवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, चिंतेत बुडणे आपल्या मानसिक शक्तीला कमी करेल. त्यामुळे, व्यक्तीला खासगी कारणांपासून सार्वजनिक कारणांकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखकाने शरीराच्या नाजुकतेवर आणि आनंदाच्या संभाव्य वेदनांवरही लक्ष केंद्रित केले आहे. आनंद आणि भोग यांचे परिणाम कसे दुष्ट असू शकतात, हे स्पष्ट केले आहे. त्यामुळे, या विचारांनी व्यक्तीला अधिक जागरूक आणि समजदार बनवण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin