Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
நீ செய்ய வேண்டும் என்று நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், நீ கண்டிப்பாக அதை செய்திருக்கிறாய்; இப்போது நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், உன் மனதை அந்த கவலையில் மூழ்க விடாதே. அது மந்தமாகும் மற்றும் எழும்பும் போது குறைவாக சக்தி பெறும். அதை தனிப்பட்ட காரணத்திலிருந்து பொது காரணத்திற்கு மாற்று. உனக்கு ஒரு மரணமுள்ள மற்றும் நாசமடைந்த உடல் உள்ளது என்று சொல்லு, இது வெறும் அநீதியால் அல்லது சக்திவாய்ந்தவர்களின் வலிமையால் மட்டும் வலி அனுபவிக்காது. அந்த மகிழ்ச்சிகள் துன்பங்களில் மாறுகின்றன, உணவுகள் கொடுமையை கொண்டுவருகின்றன, மது நரம்புகளின் மந்தத்தையும்震动த்தையும் உண்டாக்குகிறது, ஆசைகள் கால்கள், கைகள், அனைத்து மூட்டுகளின் கெட்டுப்பாடுகளை உருவாக்குகின்றன.
Literal meaning: நீ செய்ய வேண்டும் என்று நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், நீ கண்டிப்பாக அதை செய்திருக்கிறாய்; இப்போது நான் உன்னை நினைவூட்டுகிறேன், உன் மனதை அந்த கவலையில் மூழ்க விடாதே. அது மந்தமாகும் மற்றும் எழும்பும் போது குறைவாக சக்தி பெறும். அதை தனிப்பட்ட காரணத்திலிருந்து பொது காரணத்திற்கு மாற்று. உனக்கு ஒரு மரணமுள்ள மற்றும் நாசமடைந்த உடல் உள்ளது என்று சொல்லு, இது வெறும் அநீதியால் அல்லது சக்திவாய்ந்தவர்களின் வலிமையால் மட்டும் வலி அனுபவிக்காது. அந்த மகிழ்ச்சிகள் துன்பங்களில் மாறுகின்றன, உணவுகள் கொடுமையை கொண்டுவருகின்றன, மது நரம்புகளின் மந்தத்தையும்震动த்தையும் உண்டாக்குகிறது, ஆசைகள் கால்கள், கைகள், அனைத்து மூட்டுகளின் கெட்டுப்பாடுகளை உருவாக்குகின்றன.
Explanation
உன் மனதை கவலையில் மூழ்க விடாதே; அது உன்னை பலவீனமாக்கும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகளை விளக்குகிறது. முதலில், நம் மனதை கவலையில் மூழ்க விடாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. கவலை, மனதை மந்தமாக்கும் மற்றும் செயல்படுவதில் குறைவாக சக்தி அளிக்கும். அதனால், தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளில் இருந்து பொது மற்றும் உயர்ந்த காரணங்களை நோக்கி நகர வேண்டும். மேலும், மனித உடல் தற்காலிகமானது மற்றும் பலவீனமானது என்பதை நினைவில் கொண்டு, நாம் அனுபவிக்கும் வலிகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை என்பதைக் கூறுகிறது. உணவுகள், மதுபானங்கள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் நமக்கு துன்பங்களை உண்டாக்கும் என்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin