Work 3 · Passage 276
Stoic tradition
Greek
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Transliteration
Quod facere te moneo, scio certe te fecisse; nunc admoneo, ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem. Hebetabitur enim et minus habebit vigoris, cum exurgendum erit. Abduc illum a privata causa ad publicam. Dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioris viribus denuntiabitur dolor. Ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem adferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.
Translation
నేను నీకు చెప్పినది చేయాలని నేను నిశ్చయంగా తెలుసు; ఇప్పుడు నీ మనస్సును ఆ ఆందోళనలో ముంచకండి అని నేను సూచిస్తున్నాను. అది మృదువుగా మారి, నువ్వు లేగానే ఉన్నప్పుడు తక్కువ శక్తిని కలిగి ఉంటుంది. వ్యక్తిగత కారణం నుండి ప్రజా కారణానికి దాన్ని తీసుకువెళ్ళు. నీకు మానవ మరియు బలహీనమైన శరీరం ఉన్నదని చెప్పు, దీనికి కేవలం అన్యాయంగా లేదా శక్తివంతమైన వ్యక్తుల చేతి ద్వారా బాధ కలుగుతుంది. ఆ ఆనందాలు బాధలుగా మారుతాయి, ఆహారం క్రూరతను తెస్తుంది, మద్యం నరాలలో నిద్ర మరియు కదలికను కలిగిస్తుంది, లైంగికత పాదాలు, చేతులు, మరియు అన్ని సంధులలో దోపిడీని కలిగిస్తుంది.
Literal meaning: నేను నీకు చెప్పినది చేయాలని నేను ఖచ్చితంగా తెలుసు; ఇప్పుడు నీ మనస్సును ఆ ఆందోళనలో ముంచకండి అని నేను సూచిస్తున్నాను. అది మృదువుగా మారి, నువ్వు లేగానే ఉన్నప్పుడు తక్కువ శక్తిని కలిగి ఉంటుంది. వ్యక్తిగత కారణం నుండి ప్రజా కారణానికి దాన్ని తీసుకువెళ్ళు. నీకు మానవ మరియు బలహీనమైన శరీరం ఉన్నదని చెప్పు, దీనికి కేవలం అన్యాయంగా లేదా శక్తివంతమైన వ్యక్తుల చేతి ద్వారా బాధ కలుగుతుంది. ఆ ఆనందాలు బాధలుగా మారుతాయి, ఆహారం క్రూరతను తెస్తుంది, మద్యం నరాలలో నిద్ర మరియు కదలికను కలిగిస్తుంది, లైంగికత పాదాలు, చేతులు, మరియు అన్ని సంధులలో దోపిడీని కలిగిస్తుంది.
Explanation
ఆందోళనలో ముంచకండి, వ్యక్తిగత కారణాలను దాటి ప్రజా కారణాలపై దృష్టి పెట్టండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రాలను వివరించబడింది. మనం మన ఆందోళనలలో మునిగితే, మన శక్తి తగ్గుతుంది మరియు మనం సమర్థంగా ఉండలేము. వ్యక్తిగత సమస్యలు మన దృష్టిని కుంగిస్తాయి, అందువల్ల వాటిని పక్కన పెట్టి, సమాజానికి ఉపయోగపడే విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలి. మన శరీరం మానవ మరియు బలహీనమైనది, కాబట్టి దాని ద్వారా మాత్రమే బాధలు వస్తాయి. ఆనందాలు, ఆహారం మరియు మద్యం వంటి విషయాలు మానసికంగా మరియు శారీరకంగా నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి. ఈ విధంగా, మనం మానవ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి మరియు ఆందోళనల నుంచి బయటపడాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.16; transliteration: identical Latin