Languages

Work 3 · Passage 278

Work 3 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Transliteration

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Translation

I am not so foolish as to pursue Epicurean songs in this place and to say that the fears of the underworld are vain, nor that Ixion is turned on the wheel, nor that the stone of Sisyphus is rolled uphill, nor that anyone's entrails can be reborn daily and torn apart; no one is so childish as to fear Cerberus and the darkness and the ghostly form of those whose bones are bare. Death either consumes us or strips us away. When the burdens are removed, better things remain; when consumed, nothing remains; both good and evil are equally removed.

Literal meaning: I am not so foolish as to pursue Epicurean songs in this place and to say that the fears of the underworld are vain, nor that Ixion is turned on the wheel, nor that the stone of Sisyphus is rolled uphill, nor that anyone's entrails can be reborn daily and torn apart; no one is so childish as to fear Cerberus and the darkness and the ghostly form of those whose bones are bare. Death either consumes us or strips us away. When the burdens are removed, better things remain; when consumed, nothing remains; both good and evil are equally removed.

Explanation

Death is a natural end that either takes us completely or frees us from burdens, leaving behind only what truly matters.

In this passage, the author critiques the Epicurean view of death and the afterlife, suggesting that fears of punishment in the underworld are unfounded and childish. The imagery of Ixion and Sisyphus represents futile suffering, while the mention of Cerberus and ghostly forms emphasizes irrational fears associated with death. The core message is that death either completely consumes us or liberates us from our earthly burdens. When these burdens are lifted, what remains is of greater value; when we are consumed by death, nothing remains, as both good and bad aspects of life are stripped away. This reflects a Stoic perspective that encourages acceptance of death as a natural part of life, urging individuals to focus on what is truly important rather than being paralyzed by fear.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook