Work 3 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Transliteration
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Translation
আমি এত নির্বোধ নই যে এখানে এপিকিউরিয়ান গানের অনুসরণ করব এবং বলব যে নরকভীতি মিথ্যা, না ইক্সিয়নকে চাকা দ্বারা ঘোরানো হয়, না সিসিফাসের কাঁধে পাথর টানা হয়, না কারও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ প্রতিদিন পুনর্জন্ম নিতে পারে এবং খাওয়া হয়; কেউ এত শিশু নয় যে সের্বেরাস, অন্ধকার এবং হাড়ের খোলসের ভয় পায়। মৃত্যু আমাদের বা তো গ্রাস করে বা আমাদের খুলে দেয়। মুক্ত হওয়ার পর ভালো জিনিসগুলি অবশিষ্ট থাকে, খরচ হওয়ার পর কিছুই অবশিষ্ট থাকে, ভালো এবং মন্দ উভয়ই সরানো হয়।
Literal meaning: আমি এত নির্বোধ নই যে এখানে এপিকিউরিয়ান গানের অনুসরণ করব এবং বলব যে নরকভীতি মিথ্যা, না ইক্সিয়নকে চাকা দ্বারা ঘোরানো হয়, না সিসিফাসের কাঁধে পাথর টানা হয়, না কারও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ প্রতিদিন পুনর্জন্ম নিতে পারে এবং খাওয়া হয়; কেউ এত শিশু নয় যে সের্বেরাস, অন্ধকার এবং হাড়ের খোলসের ভয় পায়। মৃত্যু আমাদের বা তো গ্রাস করে বা আমাদের খুলে দেয়। মুক্ত হওয়ার পর ভালো জিনিসগুলি অবশিষ্ট থাকে, খরচ হওয়ার পর কিছুই অবশিষ্ট থাকে, ভালো এবং মন্দ উভয়ই সরানো হয়।
Explanation
মৃত্যুর পর আমাদের জীবনের ভালো এবং মন্দ উভয়ই শেষ হয়ে যায়।
এই প্যাসেজে লেখক স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়গুলো তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, মৃত্যুর পর আমাদের অস্তিত্বের কোনো অংশ অবশিষ্ট থাকে না, বরং আমরা যা কিছু অর্জন করেছি তা আমাদের জীবনের বোঝা থেকে মুক্তি পাওয়ার পরই দেখা যায়। লেখক এপিকিউরিয়ান দর্শনের কিছু ধারণাকে অস্বীকার করেছেন, যেমন নরকের ভয় এবং পুনর্জন্মের ধারণা। তিনি বলেন, মৃত্যু আমাদের গ্রাস করে বা আমাদের মুক্তি দেয়, এবং মুক্তির পর ভালো জিনিসগুলোই আমাদের কাছে থাকে। এটি বোঝায় যে, মৃত্যুর পর আমাদের ভালো এবং মন্দ উভয়ই শেষ হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin