Work 3 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Transliteration
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Translation
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि इस स्थान पर एपिक्यूरियन गीत का अनुसरण करूँ और कहूँ कि अधोलोक का भय व्यर्थ है, न ही मैं Ixion के पहिये के घूमने या सिसीफस के कंधों पर चट्टान के धकेलने या किसी भी अंगों के रोज़ पुनर्जन्म लेने और काटे जाने की बात करूँ; कोई भी इतना बच्चा नहीं है कि वह केर्बेरस से, अंधकार से और कंकालों के नग्न हड्डियों के साथ जुड़े भूतिया रूप से डरता हो। मृत्यु हमें या तो समाप्त कर देती है या हमें नंगा कर देती है। जब बेहतर चीजें निकल जाती हैं, तो बोझ हटने पर शेष रहती हैं, और जब सब कुछ समाप्त हो जाता है, तो कुछ नहीं बचता, अच्छे और बुरे दोनों को हटा दिया जाता है।
Literal meaning: मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि इस स्थान पर एपिक्यूरियन गीत का अनुसरण करूँ और कहूँ कि अधोलोक का भय व्यर्थ है, न ही मैं Ixion के पहिये के घूमने या सिसीफस के कंधों पर चट्टान के धकेलने या किसी भी अंगों के रोज़ पुनर्जन्म लेने और काटे जाने की बात करूँ; कोई भी इतना बच्चा नहीं है कि वह केर्बेरस से, अंधकार से और कंकालों के नग्न हड्डियों के साथ जुड़े भूतिया रूप से डरता हो। मृत्यु हमें या तो समाप्त कर देती है या हमें नंगा कर देती है। जब बेहतर चीजें निकल जाती हैं, तो बोझ हटने पर शेष रहती हैं, और जब सब कुछ समाप्त हो जाता है, तो कुछ नहीं बचता, अच्छे और बुरे दोनों को हटा दिया जाता है।
Explanation
मृत्यु के बाद कुछ भी नहीं बचता, इसलिए अधोलोक के भय को व्यर्थ समझना चाहिए।
इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट करता है कि मृत्यु का भय निरर्थक है। वह एपिक्यूरियन विचारधारा का उल्लेख करते हैं, जिसमें अधोलोक के डर को महत्व दिया जाता है। लेखक का कहना है कि ये डर केवल मूर्खता है, क्योंकि मृत्यु हमें या तो समाप्त कर देती है या हमें नंगा कर देती है। जब हम जीवन में बेहतर चीजों को छोड़ देते हैं, तो हमें केवल वही चीजें मिलती हैं जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं। अंततः, जब सब कुछ समाप्त हो जाता है, तो न तो अच्छे और न ही बुरे का अस्तित्व रह जाता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें मृत्यु के डर से मुक्त होकर जीवन जीना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin