Work 3 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Transliteration
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Translation
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳದ ಭಯಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಕ್ಸಿಯಾನ್ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದೆಂದು ಅಥವಾ ಸಿಸಿಫಸ್ ಅವರ ಭುಜಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಒಯ್ಯುವುದೆಂದು ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅಂಗಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವುದೆಂದು; ಯಾರಿಗೂ ಶಿಶುತನವಿಲ್ಲ, ಸೆರ್ಬರಸ್, ಕಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಗ್ನ ಎಲುಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಭೂತದ ರೂಪವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮರಣವು ನಮನ್ನು ಅಥವಾ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ. ಹೊರಬಿದ್ದಾಗ ಉತ್ತಮವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ನಾಶವಾದಾಗ ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವು ಸಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳದ ಭಯಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಕ್ಸಿಯಾನ್ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದೆಂದು ಅಥವಾ ಸಿಸಿಫಸ್ ಅವರ ಭುಜಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಒಯ್ಯುವುದೆಂದು ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅಂಗಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವುದೆಂದು; ಯಾರಿಗೂ ಶಿಶುತನವಿಲ್ಲ, ಸೆರ್ಬರಸ್, ಕಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಗ್ನ ಎಲುಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಭೂತದ ರೂಪವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮರಣವು ನಮನ್ನು ಅಥವಾ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ. ಹೊರಬಿದ್ದಾಗ ಉತ್ತಮವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ನಾಶವಾದಾಗ ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವು ಸಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Explanation
ಮರಣವು ನಾಶ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಭಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕುರಿತಾದ ಅರ್ಥಹೀನವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಕ್ಸಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿಸಿಫಸ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರವಾದ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಕೇವಲ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರೂ ಶಿಶುವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭೂತಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮರಣವು ನಮಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಅಥವಾ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ, ನಾವು ತೂಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾಶವಾದಾಗ, ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವು ಸಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin