Languages

Work 3 · Passage 278

Work 3 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Transliteration

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Translation

ഞാൻ ഇതിൽ എപ്പിക്യൂറസ് ഗാനത്തെ പിന്തുടരാൻ അശക്തനല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അടിമകളുടെ ഭയങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാണെന്ന് പറയുകയോ, ഇക്സിയോണിനെ ചക്രത്തിൽ തിരിയുകയോ, സിസിഫസിന്റെ തോളുകളിൽ കല്ല് തള്ളുകയോ, ആരുടെയും അവശേഷിക്കുന്ന അവയവങ്ങൾ ദിവസേന പുനർജന്മം നേടുകയോ, പാടുകയോ ചെയ്യുന്നു; ആരും സെർബറസിനെ, ഇരുണ്ടതിനെ, അസ്ഥികളാൽ ചേർന്ന ഭയങ്കര രൂപത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന കുട്ടനല്ല. മരണത്തിൽ നമ്മെ അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലുന്നു. വിട്ടുവിടുമ്പോൾ മികച്ചതുകൾ ഭാരമില്ലാതെ ശേഷിക്കുന്നു, നശിച്ചപ്പോൾ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല, നല്ലതും മോശവും ഒരുപോലെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ ഇതിൽ എപ്പിക്യൂറസ് ഗാനത്തെ പിന്തുടരാൻ അശക്തനല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അടിമകളുടെ ഭയങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാണെന്ന് പറയുകയോ, ഇക്സിയോണിനെ ചക്രത്തിൽ തിരിയുകയോ, സിസിഫസിന്റെ തോളുകളിൽ കല്ല് തള്ളുകയോ, ആരുടെയും അവശേഷിക്കുന്ന അവയവങ്ങൾ ദിവസേന പുനർജന്മം നേടുകയോ, പാടുകയോ ചെയ്യുന്നു; ആരും സെർബറസിനെ, ഇരുണ്ടതിനെ, അസ്ഥികളാൽ ചേർന്ന ഭയങ്കര രൂപത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന കുട്ടനല്ല. മരണത്തിൽ നമ്മെ അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലുന്നു. വിട്ടുവിടുമ്പോൾ മികച്ചതുകൾ ഭാരമില്ലാതെ ശേഷിക്കുന്നു, നശിച്ചപ്പോൾ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല, നല്ലതും മോശവും ഒരുപോലെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

Explanation

മരണം നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലുന്നതോ ആണ്; നശിച്ചാൽ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല, നല്ലതും മോശവും ഒരുപോലെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പിക്യൂറസ് തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ ആശയങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്ങളെ. അവൻ പറയുന്നു, ആരും സെർബറസിനെ (മരണത്തിന്റെ പ്രതീകം) അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ടതിനെ ഭയപ്പെടുന്ന കുട്ടനല്ല. മരണത്തിൽ, നമ്മെ അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലുന്നു. നശിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല; നല്ലതും മോശവും ഒരുപോലെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നാം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, നല്ലതും മോശവും, മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ ഭയങ്ങൾക്കു നേരെ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയായ സമീപനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook