Work 3 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Transliteration
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Translation
मी इतका मूर्ख नाही की या ठिकाणी एपिक्यूरियन गाणं पुढे नेईन आणि म्हणेन की अधर्माच्या भीतींना अर्थ नाही, ना इक्सिओनच्या चाकात फिरणं, ना सिसिफसच्या खांद्यावरचा दगड ढकलणं, ना कोणाच्या अंतःकरणात रोज पुनर्जन्म घेणं आणि त्याला चिरडणं; कोणीही इतका लहान नाही की त्याला सर्बेरस, अंधार आणि हाडांच्या नग्न कंकालांचा भूतकाळ भयंकर वाटेल. मृत्यू आपल्याला किंवा नष्ट करतो किंवा आपल्याला उघड करतो. सोडलेल्यांमध्ये चांगले उरतात, ओझं कमी झाल्यावर, नष्ट झाल्यावर काहीही उरत नाही, चांगले आणि वाईट दोन्ही काढले जातात.
Literal meaning: मी इतका मूर्ख नाही की या ठिकाणी एपिक्यूरियन गाणं पुढे नेईन आणि म्हणेन की अधर्माच्या भीतींना अर्थ नाही, ना इक्सिओनच्या चाकात फिरणं, ना सिसिफसच्या खांद्यावरचा दगड ढकलणं, ना कोणाच्या अंतःकरणात रोज पुनर्जन्म घेणं आणि त्याला चिरडणं; कोणीही इतका लहान नाही की त्याला सर्बेरस, अंधार आणि हाडांच्या नग्न कंकालांचा भूतकाळ भयंकर वाटेल. मृत्यू आपल्याला किंवा नष्ट करतो किंवा आपल्याला उघड करतो. सोडलेल्यांमध्ये चांगले उरतात, ओझं कमी झाल्यावर, नष्ट झाल्यावर काहीही उरत नाही, चांगले आणि वाईट दोन्ही काढले जातात.
Explanation
मृत्यूच्या संदर्भात भिती आणि भ्रम दूर करणे.
या उताऱ्यात, लेखक मृत्यूच्या भयानकतेच्या कल्पनांना नाकारतो. तो म्हणतो की, मृत्यू आपल्याला नष्ट करतो किंवा आपल्याला उघड करतो, म्हणजेच, मृत्यूच्या अनुभवामुळे आपल्याला काहीतरी नवीन समजून घेता येते. तो एपिक्यूरियन विचारधारेतील भूतकाळाच्या भीतींना अर्थहीन ठरवतो, जसे की इक्सिओनचा चाकात फिरणे किंवा सिसिफसच्या खांद्यावरचा दगड ढकलणे. लेखकाचे म्हणणे आहे की, मृत्यूच्या नंतर काहीही उरत नाही, त्यामुळे चांगले आणि वाईट दोन्ही काढले जातात. याचा अर्थ असा आहे की, मृत्यूच्या नंतरच्या जीवनाबद्दलची भिती निरर्थक आहे, कारण मृत्यूच्या प्रक्रियेत आपल्याला फक्त चांगलेच उरतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin