Languages

Work 3 · Passage 278

Work 3 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Transliteration

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Translation

நான் இங்கு எபிகூரியனின் பாடலை தொடர்வதற்காக இவ்வாறு முட்டாள்தனமாக இருக்கவில்லை; நான் அண்டத்தில் உள்ள பயங்களை வெறுத்து பேசுவேன், ஐக்சியோனை சக்கரத்தில் சுழல விடுவேன், சிசிபஸின் தோள்களில் கல்லை இழுத்து விடுவேன், ஒருவரின் உடலின் உள்ளங்கைகள் மற்றும் தினமும் பிறந்துவிட முடியாது மற்றும் கிழிக்க முடியாது; செர்பரசை, இருட்டை மற்றும் எலும்புகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ள பேய் உருவத்தை பயப்படுவதைப் போல யாரும் குழந்தையாக இருக்க முடியாது. மரணம் நம்மை அல்லது அழிக்கிறது அல்லது நம்மை ஆட்கொள்கிறது. வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, எதற்கும் எடையை குறைத்தால், அழிக்கப்படும் போது எதுவும் மீதமில்லை, நல்லதும் கெட்டதும் ஒழிக்கப்பட்டு விட்டன.

Literal meaning: நான் இங்கு எபிகூரியனின் பாடலை தொடர்வதற்காக இவ்வாறு முட்டாள்தனமாக இருக்கவில்லை; நான் அண்டத்தில் உள்ள பயங்களை வெறுத்து பேசுவேன், ஐக்சியோனை சக்கரத்தில் சுழல விடுவேன், சிசிபஸின் தோள்களில் கல்லை இழுத்து விடுவேன், ஒருவரின் உடலின் உள்ளங்கைகள் மற்றும் தினமும் பிறந்துவிட முடியாது மற்றும் கிழிக்க முடியாது; செர்பரசை, இருட்டை மற்றும் எலும்புகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ள பேய் உருவத்தை பயப்படுவதைப் போல யாரும் குழந்தையாக இருக்க முடியாது. மரணம் நம்மை அல்லது அழிக்கிறது அல்லது நம்மை ஆட்கொள்கிறது. வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, எதற்கும் எடையை குறைத்தால், அழிக்கப்படும் போது எதுவும் மீதமில்லை, நல்லதும் கெட்டதும் ஒழிக்கப்பட்டு விட்டன.

Explanation

மரணம் நம்மை அழிக்கிறது அல்லது நம்மை ஆட்கொள்கிறது; அதற்குப் பிறகு எதுவும் மீதமில்லை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மரணம் என்பது மனிதனின் வாழ்க்கையின் ஒரு அத்தியாயம்; இது நம்மை அழிக்கிறது அல்லது நம்மை ஆட்கொள்கிறது. மரணத்திற்குப் பிறகு, நம்மிடம் எதுவும் மீதமில்லை, நல்லதும் கெட்டதும் ஒழிக்கப்பட்டு விடுகிறது. இது எபிகூரியர்களின் பயங்களை மறுக்கிறது. அவர்கள் மரணத்தால் ஏற்படும் பயங்களை வெறுத்து, வாழ்க்கையின் உண்மையான நிலையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மரணம் ஒரு இயற்கை நிகழ்வு, அதில் பயப்பட வேண்டியதில்லை. வாழ்க்கையில் எதையும் இழந்தால், அதற்கான பயத்தை விட, வாழ்க்கையின் உண்மையான மகிழ்ச்சியை தேட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook