Languages

Work 3 · Passage 278

Work 3 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Transliteration

Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.

Translation

నేను ఇక్కడ ఎపిక్యూరియన్ గీతాన్ని అనుసరించడానికి అంతటి మూర్ఖుడిని కాదు మరియు అండమునకు భయపడటం వృథా అని చెప్పను, నోరు చుట్టూ ఐక్సియోనును తిప్పడం లేదా సిసిఫస్ యొక్క భుజాలపై రాళ్ళను నెట్టడం లేదా ఎవరి అవయవాలను ప్రతిరోజూ పునర్జన్మ పొందడం మరియు పీడించడం; కుక్కను, చీకటిని మరియు ఎముకలతో కూడిన దేహాన్ని చూసి భయపడేంత చిన్న పిల్లవాడు ఎవరూ లేదు. మరణం మమ్మల్ని లేదా కరిగిస్తుంది లేదా నడిపిస్తుంది. విడిచిపెట్టినప్పుడు మెరుగైనవి మిగిలి ఉంటాయి, కరిగించినప్పుడు ఏమీ మిగిలి ఉండదు, మంచి మరియు చెడు రెండూ తొలగించబడ్డాయి.

Literal meaning: నేను ఇక్కడ ఎపిక్యూరియన్ గీతాన్ని అనుసరించడానికి అంతటి మూర్ఖుడిని కాదు మరియు అండమునకు భయపడటం వృథా అని చెప్పను, నోరు చుట్టూ ఐక్సియోనును తిప్పడం లేదా సిసిఫస్ యొక్క భుజాలపై రాళ్ళను నెట్టడం లేదా ఎవరి అవయవాలను ప్రతిరోజూ పునర్జన్మ పొందడం మరియు పీడించడం; కుక్కను, చీకటిని మరియు ఎముకలతో కూడిన దేహాన్ని చూసి భయపడేంత చిన్న పిల్లవాడు ఎవరూ లేదు. మరణం మమ్మల్ని లేదా కరిగిస్తుంది లేదా నడిపిస్తుంది. విడిచిపెట్టినప్పుడు మెరుగైనవి మిగిలి ఉంటాయి, కరిగించినప్పుడు ఏమీ మిగిలి ఉండదు, మంచి మరియు చెడు రెండూ తొలగించబడ్డాయి.

Explanation

మరణం మమ్మల్ని కరిగిస్తుంది లేదా నడిపిస్తుంది, కానీ మిగిలినది మెరుగైనది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత ఎపిక్యూరియన్ సిద్ధాంతాలను ఖండిస్తూ, మరణం గురించి మనం కలిగిన భయాలను వృథా అని చెబుతున్నారు. వారు చెబుతున్నది, మనం మరణాన్ని భయపడటం ద్వారా ఏమీ సాధించలేము, ఎందుకంటే అది మమ్మల్ని లేదా కరిగిస్తుంది లేదా నడిపిస్తుంది. మరణం తరువాత, మిగిలినది మెరుగైనది, అంటే మనం జీవితం నుండి విడిపోతే, మిగిలినది మంచి మరియు చెడు రెండూ తొలగించబడ్డాయి. ఇది మనకు జీవితం గురించి, మరణం గురించి మరియు మన భావాలను ఎలా నిర్వహించాలో ఒక స్పష్టమైన అవగాహన ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook