Languages

Work 3 · Passage 280

Work 3 · Passage 280

Stoic tradition

Greek

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Transliteration

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Translation

For indeed, a part of life is diminished daily, and even then, when we grow, life decreases. We have lost childhood, then youth, then adolescence. Up to yesterday, whatever passes through time perishes; we divide this very day, which we are living, with death. Just as a water clock does not exhaust the final drop, but whatever has flowed before, so the last hour, in which we cease to exist, does not merely cause death, but solely completes it; then we arrive at that, but we arrive after a long time.

Literal meaning: For indeed, a part of life is diminished daily, and even then, when we grow, life decreases. We have lost childhood, then youth, then adolescence. Up to yesterday, whatever passes through time perishes; we divide this very day, which we are living, with death. Just as a water clock does not exhaust the final drop, but whatever has flowed before, so the last hour, in which we cease to exist, does not merely cause death, but solely completes it; then we arrive at that, but we arrive after a long time.

Explanation

Life diminishes daily, and as we grow, we lose parts of our lives; ultimately, death is the culmination of this process.

The passage reflects on the nature of time and life from a Stoic perspective. It emphasizes that every day, a portion of our life is lost, and this loss is not just a physical aging but also the passing of different life stages—childhood, youth, and adolescence. The author notes that everything that passes through time ultimately perishes, including the present day we are living. The analogy of a water clock illustrates that death is not just a singular event but the completion of a long process of living and losing parts of ourselves. The final hour of life is not merely the moment of death but the culmination of all the time that has preceded it, highlighting the inevitability and continuity of life and death.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin

Share X Facebook