Languages

Work 3 · Passage 281

Work 3 · Passage 281

Stoic tradition

Greek

Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.

Transliteration

Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est. Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.

Translation

When you have described these things in the way you are accustomed to, always indeed great, yet never sharper than when you provide fitting words for the truth, you said: Death does not come just once, but that which seizes us is the final death. I prefer that you read this rather than my letter. For it will become clear to you that this death, which we fear, is not the only one.

Literal meaning: When you have described these things in the way you are accustomed to, always indeed great, yet never sharper than when you provide fitting words for the truth, you said: Death does not come just once, but that which seizes us is the final death. I prefer that you read this rather than my letter. For it will become clear to you that this death, which we fear, is not the only one.

Explanation

Death is not a singular event; it is a series of experiences culminating in the final death, which we often fear.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the nature of death, suggesting that it is not merely a single event but a process that encompasses various experiences throughout life. The phrase 'death does not come just once' indicates that we encounter metaphorical deaths—losses, changes, and transformations—before the final physical death. The Stoic perspective encourages us to confront our fears surrounding death by recognizing that it is part of a broader continuum of life experiences. The author expresses a preference for the reader to engage with these ideas directly rather than through a letter, highlighting the importance of personal reflection on the nature of death and existence.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.21; transliteration: identical Latin

Share X Facebook