Work 3 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Transliteration
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Translation
প্রতিদিনই জীবনের কিছু অংশ কমে যায়, এবং তখনও, যখন আমরা বেড়ে উঠি, জীবন কমে যায়। আমরা শৈশব হারিয়েছি, তারপর কৈশোর, তারপর যুবকত্ব। গতকাল পর্যন্ত, সময়ের যে কিছুই অতিক্রম করে, তা নষ্ট হয়ে যায়; এই দিনটিও, যা আমরা কাটাচ্ছি, মৃত্যুর সাথে ভাগ করে নিই। যেমন একটি জলঘড়ি শেষের জলবিন্দু নিঃশেষ করে না, বরং যা আগে প্রবাহিত হয়েছে, তেমনই শেষ ঘন্টা, যখন আমরা অস্তিত্ব বন্ধ করি, কেবলমাত্র মৃত্যু সৃষ্টি করে না, বরং একমাত্র তা সম্পূর্ণ করে; তখন আমরা সেই মৃত্যুর কাছে পৌঁছাই, কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে পৌঁছাই।
Literal meaning: প্রতিদিনই জীবনের কিছু অংশ কমে যায়, এবং তখনও, যখন আমরা বেড়ে উঠি, জীবন কমে যায়। আমরা শৈশব হারিয়েছি, তারপর কৈশোর, তারপর যুবকত্ব। গতকাল পর্যন্ত, সময়ের যে কিছুই অতিক্রম করে, তা নষ্ট হয়ে যায়; এই দিনটিও, যা আমরা কাটাচ্ছি, মৃত্যুর সাথে ভাগ করে নিই। যেমন একটি জলঘড়ি শেষের জলবিন্দু নিঃশেষ করে না, বরং যা আগে প্রবাহিত হয়েছে, তেমনই শেষ ঘন্টা, যখন আমরা অস্তিত্ব বন্ধ করি, কেবলমাত্র মৃত্যু সৃষ্টি করে না, বরং একমাত্র তা সম্পূর্ণ করে; তখন আমরা সেই মৃত্যুর কাছে পৌঁছাই, কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে পৌঁছাই।
Explanation
জীবনের প্রতিটি দিন আমাদের জীবনের কিছু অংশ কমিয়ে দেয় এবং মৃত্যুর সাথে আমাদের সময় ভাগ করে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের জীবনের অস্থিরতা এবং সময়ের অগ্রগতির বিষয়ে কথা বলে। প্রতিদিন আমরা কিছু না কিছু হারাচ্ছি, যেমন শৈশব, কৈশোর এবং যুবকত্ব। সময়ের সাথে সাথে, আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত নষ্ট হয়ে যায় এবং আমরা প্রতিটি দিনকে মৃত্যুর সাথে ভাগ করে নিই। এখানে জলঘড়ির উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা শেষের জলবিন্দু দ্বারা নয়, বরং পূর্ববর্তী প্রবাহ দ্বারা নিঃশেষ হয়। অর্থাৎ, আমাদের জীবনের শেষ মুহূর্ত কেবল মৃত্যুকে তৈরি করে না, বরং আমাদের জীবনকে সম্পূর্ণ করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর দিকে আমাদের যাত্রা দীর্ঘ এবং ধীরে ধীরে ঘটে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin