Work 3 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Transliteration
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Translation
हर दिन जीवन का एक हिस्सा घटता है, और तब भी, जब हम बढ़ते हैं, जीवन घटता है। हमने बचपन खो दिया, फिर किशोरावस्था, फिर युवा अवस्था। कल तक, जो भी समय बीतता है, वह नष्ट हो जाता है; इस दिन को, जिसे हम जीते हैं, हम मृत्यु के साथ बांटते हैं। जैसे जल घड़ी का अंतिम बूंद नहीं निकालता, बल्कि जो पहले बह चुका है, उसी तरह अंतिम घंटा, जब हम होना बंद करते हैं, केवल मृत्यु नहीं लाता, बल्कि उसे पूरा करता है; तब हम उस तक पहुंचते हैं, लेकिन लंबे समय तक पहुंचते हैं।
Literal meaning: हर दिन जीवन का एक हिस्सा घटता है, और तब भी, जब हम बढ़ते हैं, जीवन घटता है। हमने बचपन खो दिया, फिर किशोरावस्था, फिर युवा अवस्था। कल तक, जो भी समय बीतता है, वह नष्ट हो जाता है; इस दिन को, जिसे हम जीते हैं, हम मृत्यु के साथ बांटते हैं। जैसे जल घड़ी का अंतिम बूंद नहीं निकालता, बल्कि जो पहले बह चुका है, उसी तरह अंतिम घंटा, जब हम होना बंद करते हैं, केवल मृत्यु नहीं लाता, बल्कि उसे पूरा करता है; तब हम उस तक पहुंचते हैं, लेकिन लंबे समय तक पहुंचते हैं।
Explanation
जीवन का हर दिन एक हिस्सा घटता है, और समय के साथ हम अपने जीवन के विभिन्न चरणों को खोते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन निरंतर घटता जा रहा है। हर दिन, हम अपने जीवन का एक हिस्सा खोते हैं, चाहे वह बचपन, किशोरावस्था या युवा अवस्था हो। समय का बीतना हमें मृत्यु के करीब ले जाता है। यह एक महत्वपूर्ण विचार है कि हम जिस दिन को जीते हैं, वह भी मृत्यु के साथ साझा होता है। जल घड़ी के उदाहरण से यह स्पष्ट होता है कि अंतिम बूंद केवल मृत्यु नहीं लाती, बल्कि हमारे जीवन के सभी क्षणों को एकत्रित करती है। इस प्रकार, मृत्यु केवल एक अंत नहीं है, बल्कि जीवन के सभी अनुभवों का समापन है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin