Work 3 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Transliteration
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದಿನವೂ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳೆಯುವಾಗಲೂ, ಜೀವನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ಬಾಲ್ಯ, ನಂತರ ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನೆ ತನಕ, ಕಾಲದ ಯಾವುದೇ ಅಂಶವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನವನ್ನು ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀರಿನ ಘಂಟೆಯಂತೆ, ಕೊನೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ನೀರಿನ ಬಿಂದುವು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಂದುವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ನಾವು ಇರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ, ಕೇವಲ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆಗ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದಿನವೂ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳೆಯುವಾಗಲೂ, ಜೀವನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ಬಾಲ್ಯ, ನಂತರ ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನೆ ತನಕ, ಕಾಲದ ಯಾವುದೇ ಅಂಶವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನವನ್ನು ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀರಿನ ಘಂಟೆಯಂತೆ, ಕೊನೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ನೀರಿನ ಬಿಂದುವು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಂದುವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ನಾವು ಇರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ, ಕೇವಲ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆಗ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವು ಮಾತ್ರ ಮರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ, ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯುವಕತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕಾಲವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ ತನಕ, ನಾವು ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಇಂದು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ದಿನವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನವನ್ನು ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಘಂಟೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಕೊನೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ನೀರಿನ ಬಿಂದುವು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಂದುವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವು ಕೇವಲ ಮರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin