Work 3 · Passage 280
Stoic tradition
Greek
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Transliteration
Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.
Translation
ദിവസേന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കുറയുന്നു, കൂടാതെ നാം വളരുമ്പോൾ, ജീവിതം കുറയുന്നു. ബാല്യം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, തുടർന്ന് ബാല്യകാലം, പിന്നീട് യുവാവായ കാലം. ഇന്നലെ വരെ, കാലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാവുന്നു; നാം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ ദിവസവും മരണത്തോടു ചേർന്ന് വിഭജിക്കുന്നു. ഒരു ക്ളെപ്സിഡ്രയിൽ അവസാനത്തെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് മാത്രമല്ല, മുൻപ് ഒഴുകിയതും തീരുന്നു, അതുപോലെ, നാം ജീവിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്ന അവസാന മണിക്കൂർ, മാത്രം മരണത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു; അപ്പോൾ ആ അവസ്ഥയിലേക്ക് നാം എത്തുന്നു, പക്ഷേ ദീർഘകാലം വരുന്നു.
Literal meaning: ദിവസേന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കുറയുന്നു, കൂടാതെ നാം വളരുമ്പോൾ, ജീവിതം കുറയുന്നു. ബാല്യം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, തുടർന്ന് ബാല്യകാലം, പിന്നീട് യുവാവായ കാലം. ഇന്നലെ വരെ, കാലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാവുന്നു; നാം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ ദിവസവും മരണത്തോടു ചേർന്ന് വിഭജിക്കുന്നു. ഒരു ക്ളെപ്സിഡ്രയിൽ അവസാനത്തെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് മാത്രമല്ല, മുൻപ് ഒഴുകിയതും തീരുന്നു, അതുപോലെ, നാം ജീവിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്ന അവസാന മണിക്കൂർ, മാത്രം മരണത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു; അപ്പോൾ ആ അവസ്ഥയിലേക്ക് നാം എത്തുന്നു, പക്ഷേ ദീർഘകാലം വരുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ദിവസവും കുറയുന്നു, വളരുമ്പോൾ ജീവിതം കുറയുന്നു; മരണത്തെ നേരിടുന്നതിൽ, ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ നിമിഷവും, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നാം ബാല്യം, ബാല്യകാലം, യുവാവായ കാലം എന്നിവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും മരണത്തോടു ചേർന്ന് വിഭജിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ. ക്ളെപ്സിഡ്രയുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ, അവസാനത്തെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് മാത്രമല്ല, മുമ്പ് ഒഴുകിയവയും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം, മരണത്തെ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ജീവിതത്തിന്റെ സമാപനത്തെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എങ്ങനെ ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin