Languages

Work 3 · Passage 280

Work 3 · Passage 280

Stoic tradition

Greek

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Transliteration

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Translation

ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி குறைகிறது, மேலும் நாம் வளர்ந்தாலும், வாழ்க்கை குறைகிறது. குழந்தை பருவத்தை இழந்தோம், பிறகு இளம் பருவத்தை, பிறகு இளமை. நேற்று வரை, காலத்தின் மாறுபாடு அனைத்தும் அழிந்து விடுகிறது; நாம் இப்போது அனுபவிக்கும் இந்த நாளும் மரணத்துடன் பகிரப்படுகிறது. நீர் மணிக்கு இறுதியில் உள்ள துளி மட்டும் இறக்கவில்லை, ஆனால் அதற்கு முன்பு இறந்த அனைத்தும், அதுபோல, இறுதிக் காலம், நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நிற்கும் போது, மரணத்தை மட்டுமே உருவாக்காது, ஆனால் அதை மட்டுமே நிறைவு செய்கிறது; அப்போது அந்த நிலைக்கு அடையிற்று, ஆனால் நீண்ட காலமாக அடைந்தோம்.

Literal meaning: ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி குறைகிறது, மேலும் நாம் வளர்ந்தாலும், வாழ்க்கை குறைகிறது. குழந்தை பருவத்தை இழந்தோம், பிறகு இளம் பருவத்தை, பிறகு இளமை. நேற்று வரை, காலத்தின் மாறுபாடு அனைத்தும் அழிந்து விடுகிறது; நாம் இப்போது அனுபவிக்கும் இந்த நாளும் மரணத்துடன் பகிரப்படுகிறது. நீர் மணிக்கு இறுதியில் உள்ள துளி மட்டும் இறக்கவில்லை, ஆனால் அதற்கு முன்பு இறந்த அனைத்தும், அதுபோல, இறுதிக் காலம், நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நிற்கும் போது, மரணத்தை மட்டுமே உருவாக்காது, ஆனால் அதை மட்டுமே நிறைவு செய்கிறது; அப்போது அந்த நிலைக்கு அடையிற்று, ஆனால் நீண்ட காலமாக அடைந்தோம்.

Explanation

வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பகுதி குறைகிறது, மேலும் இறுதியில் மரணம் மட்டுமே வாழ்க்கையை நிறைவு செய்கிறது.

இந்த உரையில், வாழ்க்கையின் காலம் மற்றும் மரணம் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு நாளும், நாம் வளர்ந்தாலும், வாழ்க்கை குறைகிறது. குழந்தை பருவம், இளம் பருவம் மற்றும் இளமை ஆகியவை அனைத்தும் காலத்தின் மாறுபாட்டில் அழிந்து விடுகின்றன. நாம் அனுபவிக்கும் இந்த நாளும் இறுதியில் மரணத்துடன் பகிரப்படுகிறது. மரணம் என்பது இறுதிக் காலம் மட்டுமே அல்ல, அது வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளையும் நிறைவு செய்கிறது. இது ஒரு நீண்ட பயணம் போல, இறுதியில் நாம் அந்த நிலைக்கு அடைகிறோம், ஆனால் அதற்கான பயணம் நீண்டதாக இருக்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin

Share X Facebook