Languages

Work 3 · Passage 280

Work 3 · Passage 280

Stoic tradition

Greek

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Transliteration

Cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. Infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam. Usque ad hesternum, quicquid transît temporis, perit; hunc ipsum, quem agimus, diem cum morte dividimus. Quemadmodum clepsydram non extremum stillicidium exhaurit, sed quicquid ante defluxit, sic ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat; tunc ad illam pervenimus, sed diu venimus.

Translation

ప్రతి రోజు జీవితంలో కొంత భాగం తగ్గుతుంది, మరియు మేము పెరుగుతున్నప్పుడు కూడా, జీవితం తగ్గుతుంది. మేము బాల్యాన్ని కోల్పోయాము, తరువాత బాల్యాన్ని, తరువాత యువతను. నిన్నటి వరకు, కాలం గడిచిన ప్రతిదీ నశిస్తుంది; మేము జరుపుతున్న ఈ రోజును మరణంతో భాగించాము. క్లీప్సిడ్రా చివరి నీటిని త్రాగదు, కానీ ముందుగా ప్రవహించిన ప్రతిదీ త్రాగుతుంది, అలాగే మేము ఉండటం ఆపిన చివరి క్షణం, కేవలం మరణాన్ని మాత్రమే కాదు, కానీ దానిని పూర్తిగా చేస్తుంది; అప్పుడు మేము దానికి చేరుకుంటాము, కానీ చాలా కాలం తీసుకుంటుంది.

Literal meaning: ప్రతి రోజు జీవితంలో కొంత భాగం తగ్గుతుంది, మరియు మేము పెరుగుతున్నప్పుడు కూడా, జీవితం తగ్గుతుంది. మేము బాల్యాన్ని కోల్పోయాము, తరువాత బాల్యాన్ని, తరువాత యువతను. నిన్నటి వరకు, కాలం గడిచిన ప్రతిదీ నశిస్తుంది; మేము జరుపుతున్న ఈ రోజును మరణంతో భాగించాము. క్లీప్సిడ్రా చివరి నీటిని త్రాగదు, కానీ ముందుగా ప్రవహించిన ప్రతిదీ త్రాగుతుంది, అలాగే మేము ఉండటం ఆపిన చివరి క్షణం, కేవలం మరణాన్ని మాత్రమే కాదు, కానీ దానిని పూర్తిగా చేస్తుంది; అప్పుడు మేము దానికి చేరుకుంటాము, కానీ చాలా కాలం తీసుకుంటుంది.

Explanation

ప్రతి రోజు మన జీవితంలో కొంత భాగం తగ్గుతుంది, ఇది కాలం గడిచే ప్రక్రియను సూచిస్తుంది.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మన జీవితంలో కాలం ఎలా గడిచిపోతుందో మరియు అది మనకు ఎలా ప్రభావం చూపిస్తుందో గురించి మాట్లాడుతుంది. ప్రతి రోజు, మనం పెరుగుతున్నప్పటికీ, మన జీవితంలో కొంత భాగం తగ్గుతుంది. బాల్యం, బాల్యము, యువత వంటి దశలను కోల్పోతున్నాము. కాలం గడిచిన ప్రతిదీ నశిస్తుంది, మరియు ఈ రోజును మరణంతో భాగించటం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవాలి. క్లీప్సిడ్రా (నీటి గడియారం) చివరి నీటిని త్రాగడం ద్వారా, అది కేవలం చివరి క్షణాన్ని కాదు, కానీ గతంలో జరిగిన ప్రతి క్షణాన్ని కూడా గుర్తుచేస్తుంది. చివరి క్షణం కేవలం మరణాన్ని మాత్రమే కాదు, కానీ జీవితం యొక్క పూర్తి ప్రక్రియను కూడా ముగిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.20; transliteration: identical Latin

Share X Facebook