Work 3 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Transliteration
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Translation
Whatever you engage with among these, you will strengthen your spirit either for the endurance of death or for the endurance of life. For we are to admonish and fortify in both respects, so that we do not love life too much nor hate it too much. Even when reason advises to end itself, one must not be taken up rashly or in haste.
Literal meaning: Whatever of these you will have dealt with, you will confirm the mind either for the patience of death or for the patience of life. For in both we are to be admonishing and strengthening, that we do not love life too much and that we do not hate it too much. Even when reason advises to end itself, one must not be taken up rashly nor with haste.
Explanation
Engaging with life's challenges strengthens our ability to endure both life and death without excessive attachment or aversion.
The passage emphasizes the importance of engaging thoughtfully with life's experiences. It suggests that whatever we confront—whether it be the trials of life or the inevitability of death—we can build our resilience and fortitude. The Stoic teaching encourages a balanced perspective, advising against excessive love for life that may lead to fear of death, as well as against hatred for life that may lead to a reckless desire for death. The final part warns against acting impulsively, even when reason suggests that one should end their suffering. This reflects the Stoic ideal of maintaining control over one's emotions and actions, ensuring that decisions are made with clarity and purpose rather than in a moment of despair or haste.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin