Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
He says in another place: What is more ridiculous than to desire death, when you have made your life restless through the fear of death? You may also add this, that it is indeed such a great folly of men, or rather madness, that some are compelled by the fear of death to seek death itself.
Literal meaning: He says in another place: What is so ridiculous as to seek death, when you have made your life restless for fear of death? You may add this, that it is indeed such a great folly of men, or rather madness, that some are compelled by the fear of death to seek death.
Explanation
Desiring death due to the fear of it is foolish and leads to a restless life.
In this passage, the Stoic philosopher highlights the absurdity of fearing death to the extent that it disrupts one's life. The central idea is that fearing death can lead individuals to live in a state of anxiety and unrest, ultimately causing them to desire death as a release from that fear. The philosopher points out that this behavior is not only foolish but can be seen as a form of madness, as it leads people to seek out the very thing they fear. This reflects the Stoic belief that one should accept the inevitability of death and focus on living a virtuous and fulfilling life instead of being paralyzed by fear.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin