Languages

Work 3 · Passage 284

Work 3 · Passage 284

Stoic tradition

Greek

Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.

Transliteration

Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.

Translation

যা কিছু তুমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করবে, তা তোমার মনকে মৃত্যুর বা জীবনের ধৈর্যের জন্য দৃঢ় করবে। কারণ, উভয় ক্ষেত্রেই আমাদের উপদেশ দেওয়া এবং দৃঢ় করা প্রয়োজন, এবং যাতে আমরা জীবনকে অত্যধিক ভালোবাসি না এবং অত্যধিক ঘৃণা করি না। এমনকি যখন যুক্তি নিজেকে শেষ করতে পরামর্শ দেয়, তখন তা অযথা বা দ্রুততার সাথে গ্রহণ করা উচিত নয়।

Literal meaning: যা কিছু তুমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করবে, তা তোমার মনকে মৃত্যুর বা জীবনের ধৈর্যের জন্য দৃঢ় করবে। কারণ, উভয় ক্ষেত্রেই আমাদের উপদেশ দেওয়া এবং দৃঢ় করা প্রয়োজন, এবং যাতে আমরা জীবনকে অত্যধিক ভালোবাসি না এবং অত্যধিক ঘৃণা করি না। এমনকি যখন যুক্তি নিজেকে শেষ করতে পরামর্শ দেয়, তখন তা অযথা বা দ্রুততার সাথে গ্রহণ করা উচিত নয়।

Explanation

জীবন ও মৃত্যুর প্রতি আমাদের মনোভাবের ভারসাম্য রক্ষা করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমরা যেকোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করলে আমাদের মনকে মৃত্যুর বা জীবনের ধৈর্যের জন্য প্রস্তুত করা উচিত। স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো জীবনের প্রতি আমাদের ভালোবাসা এবং মৃত্যুর প্রতি আমাদের ভয়কে সঠিকভাবে ভারসাম্য রক্ষা করা। এটি আমাদেরকে উভয় ক্ষেত্রেই সঠিকভাবে পরিচালিত হতে সাহায্য করে। অতিরিক্ত ভালোবাসা বা ঘৃণা আমাদেরকে অস্থির করে তুলতে পারে। যুক্তি যখন আমাদেরকে কিছু শেষ করতে পরামর্শ দেয়, তখন আমাদেরকে তা অযথা বা তাড়াহুড়ো করে গ্রহণ করা উচিত নয়। বরং, আমাদেরকে চিন্তাভাবনা করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin

Share X Facebook