Work 3 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Transliteration
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Translation
आप जो कुछ भी इन चीज़ों पर विचार करेंगे, वह आपके मन को मृत्यु या जीवन की सहनशीलता के लिए मजबूत करेगा। वास्तव में, हमें दोनों के लिए सलाह देने और मजबूत करने के लिए हैं, न तो जीवन को अत्यधिक प्रिय मानें और न ही इसे अत्यधिक नफरत करें। यहां तक कि जब तर्क हमें समाप्त करने की सलाह देता है, तब भी हमें अनियोजित या जल्दी में आक्रामकता में नहीं आना चाहिए।
Literal meaning: आप जो कुछ भी इनमें से विचार करेंगे, वह आपके मन को मृत्यु या जीवन की सहनशीलता के लिए मजबूत करेगा। वास्तव में, हमें दोनों के लिए सलाह देने और मजबूत करने के लिए हैं, न तो जीवन को अत्यधिक प्रिय मानें और न ही इसे अत्यधिक नफरत करें। यहां तक कि जब तर्क हमें समाप्त करने की सलाह देता है, तब भी हमें अनियोजित या जल्दी में आक्रामकता में नहीं आना चाहिए।
Explanation
जीवन और मृत्यु दोनों के प्रति संतुलित दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन और मृत्यु के प्रति हमारा दृष्टिकोण संतुलित होना चाहिए। हमें न तो जीवन को इतना प्रिय मानना चाहिए कि हम इसके प्रति आसक्त हो जाएं, और न ही मृत्यु को इतना घृणित समझना चाहिए कि हम उससे डरें। यह संतुलन हमें मानसिक मजबूती प्रदान करता है। जब हम जीवन की कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हमें धैर्य और सहनशीलता के साथ आगे बढ़ना चाहिए। इसी तरह, जब तर्क हमें किसी स्थिति को समाप्त करने की सलाह देता है, तो हमें जल्दबाजी में निर्णय नहीं लेना चाहिए। यह विचार हमें सोच-समझकर और संतुलित तरीके से जीने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin