Work 3 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Transliteration
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Translation
ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾವಿನ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಧೈರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಾವು ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸಬಾರದು. ತರ್ಕವು ತನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಓಡಿದಾಗ ಹಿಡಿಯಬಾರದು.
Literal meaning: ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾವಿನ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಧೈರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಾವು ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸಬಾರದು. ತರ್ಕವು ತನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಓಡಿದಾಗ ಹಿಡಿಯಬಾರದು.
Explanation
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೋಲಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೋಲಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ತರ್ಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಓಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin