Work 3 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Transliteration
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Translation
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ മരണത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ സഹിഷ്ണുതയിലേക്ക് ഉറപ്പാക്കും. ഇരുവരിലും ഉപദേശിക്കാനും ഉറപ്പാക്കാനും നാം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ജീവിതത്തെ അധികം സ്നേഹിക്കാനും അതിനാൽ അധികം വെറുക്കാനും വേണ്ടിയല്ല. യുക്തി തന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ, അതിന് അനാവശ്യമായും അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രവണതയിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ മരണത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ സഹിഷ്ണുതയിലേക്ക് ഉറപ്പാക്കും. ഇരുവരിലും ഉപദേശിക്കാനും ഉറപ്പാക്കാനും നാം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ജീവിതത്തെ അധികം സ്നേഹിക്കാനും അതിനാൽ അധികം വെറുക്കാനും വേണ്ടിയല്ല. യുക്തി തന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ, അതിന് അനാവശ്യമായും അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രവണതയിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും സഹിഷ്ണുത നേടാൻ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെ വെറുപ്പിന്റെയും അളവിൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. നമ്മൾ ജീവിതത്തെ അധികം സ്നേഹിക്കുകയോ, മരണത്തെ അധികം വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് നാശം വരുത്തും. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും സമത്വത്തിൽ കാണണം. യുക്തി നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അതിനാൽ നാം അതിന്റെ പ്രവണതയിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നമ്മെ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ശക്തമാക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin