Work 3 · Passage 284
Stoic tradition
Greek
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Transliteration
Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.
Translation
तुम्ही यांपैकी काहीही हाताळले, तर तुम्ही आत्म्याला मृत्यूच्या किंवा जीवनाच्या सहनशीलतेसाठी दृढ कराल. कारण दोन्ही बाजूने शिकवणे आणि मजबूत करणे आवश्यक आहे, आणि जीवनावर अत्यधिक प्रेम करणे किंवा अत्यधिक द्वेष करणे टाळणे आवश्यक आहे. जरी बुद्धीने स्वतःला समाप्त करण्याचा सल्ला दिला, तरीही अनियंत्रितपणे किंवा धावण्याच्या वेगात आक्रमण केले जाऊ नये.
Literal meaning: तुम्ही यांपैकी काहीही हाताळले, तर तुम्ही आत्म्याला मृत्यूच्या किंवा जीवनाच्या सहनशीलतेसाठी दृढ कराल. कारण दोन्ही बाजूने शिकवणे आणि मजबूत करणे आवश्यक आहे, आणि जीवनावर अत्यधिक प्रेम करणे किंवा अत्यधिक द्वेष करणे टाळणे आवश्यक आहे. जरी बुद्धीने स्वतःला समाप्त करण्याचा सल्ला दिला, तरीही अनियंत्रितपणे किंवा धावण्याच्या वेगात आक्रमण केले जाऊ नये.
Explanation
आत्म्याला मृत्यूच्या किंवा जीवनाच्या सहनशीलतेसाठी दृढ करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जीवनाच्या दोन्ही बाजूंचा सामना करताना, म्हणजेच जीवनाच्या आनंद आणि दु:ख यांच्यात, संतुलन राखणे आवश्यक आहे. अत्यधिक प्रेम किंवा द्वेष या दोन्ही गोष्टींमुळे आपला मनोबल कमी होऊ शकतो. त्यामुळे, आपल्याला जीवनाच्या सुखद आणि दुःखद क्षणांना समजून घेऊन त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. याशिवाय, जरी आपल्याला आत्महत्या करण्याचा विचार येत असेल, तरीही त्यावर अनियंत्रितपणे प्रतिक्रिया देणे टाळावे लागेल. यामुळे आपल्याला आपल्या विचारांवर आणि भावना यांवर नियंत्रण ठेवण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin