Languages

Work 3 · Passage 284

Work 3 · Passage 284

Stoic tradition

Greek

Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.

Transliteration

Quicquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam. In utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus. Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est inpetus.

Translation

நீ எந்தவொரு விஷயத்தையும் கையாளினாலும், நீ இறப்பிற்கும் அல்லது வாழ்விற்கும் பொறுமையை உறுதிப்படுத்துவாய். இரண்டிற்கும் நாங்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறோம் மற்றும் வாழ்க்கையை அதிகமாக நேசிக்கவும், அதிகமாக வெறுக்கவும் கூடாது. அறிவு தன்னை முடிக்கச் சொன்னாலும், அதற்காகச் சீரற்றமாக அல்லது வேகமாக செயல்படக் கூடாது.

Literal meaning: நீ எந்தவொரு விஷயத்தையும் கையாளினாலும், நீ இறப்பிற்கும் அல்லது வாழ்விற்கும் பொறுமையை உறுதிப்படுத்துவாய். இரண்டிற்கும் நாங்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறோம் மற்றும் வாழ்க்கையை அதிகமாக நேசிக்கவும், அதிகமாக வெறுக்கவும் கூடாது. அறிவு தன்னை முடிக்கச் சொன்னாலும், அதற்காகச் சீரற்றமாக அல்லது வேகமாக செயல்படக் கூடாது.

Explanation

நீ எந்தவொரு விஷயத்தையும் கையாளினாலும், நீ இறப்பிற்கும் அல்லது வாழ்விற்கும் பொறுமையை உறுதிப்படுத்துவாய்.

இந்த உரை, வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றில் எவ்வாறு சமநிலையை பேண வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. நாம் வாழ்க்கையை அதிகமாக நேசிக்கவும், அதே நேரத்தில் அதிகமாக வெறுக்கவும் கூடாது. இது எங்கள் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு அறிவுறுத்தலாகும். அறிவு, நமக்கு முடிவெடுக்கும்போது, சீரற்றமாக அல்லது வேகமாக செயல்படாமல், சிந்தனையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.24; transliteration: identical Latin

Share X Facebook