Languages

Work 3 · Passage 286

Work 3 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Transliteration

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Translation

Some are overtaken by the same weariness of doing and seeing, not hatred of life but disgust, into which we fall, driven by philosophy itself, while we say: How long the same? Indeed, I shall wake, I shall sleep, I shall hunger, I shall be weary, I shall be cold, I shall be hot. There is no end to anything, but all things are interconnected in a circle, fleeing and following. Night presses upon day, day upon night, summer ceases into autumn, autumn is followed by winter, which is truly restrained; all things thus pass away so that they may return. I do nothing new, I see nothing new; at times, this leads to nausea. Many are those who do not judge life to be bitter, but superfluous. Farewell.

Literal meaning: Some are overtaken by the same weariness of doing and seeing, and not hatred of life but disgust, into which we fall, driven by philosophy itself, while we say: How long the same? Indeed, I shall wake, I shall sleep, I shall hunger, I shall be weary, I shall be cold, I shall be hot. There is no end to anything, but all things are interconnected in a circle, fleeing and following. Night presses upon day, day upon night, summer ceases into autumn, autumn is followed by winter, which is truly restrained; all things thus pass away so that they may return. I do nothing new, I see nothing new; at times, this leads to nausea. Many are those who do not judge life to be bitter, but superfluous. Farewell.

Explanation

Life can feel repetitive and unfulfilling, leading to a sense of disgust rather than hatred.

The passage reflects on the cyclical nature of life and the weariness that can accompany its repetitive patterns. The author suggests that this feeling of disgust arises not from a hatred of life itself, but from the monotony of daily existence. The phrase 'How long the same?' encapsulates a common human sentiment of questioning the endless cycle of waking, sleeping, and experiencing the same sensations. The interconnectedness of all things is emphasized, illustrating how day follows night and seasons change in a continuous loop. This cyclical view can lead to a sense of nausea or boredom, as there seems to be nothing new to experience. Ultimately, the passage concludes with the observation that many people do not find life bitter, but rather superfluous, indicating a deeper existential contemplation about the purpose and value of life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin

Share X Facebook